1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:38,902 --> 00:01:40,000 Hola a todos. 4 00:01:40,288 --> 00:01:42,200 Estoy muy feliz de verlos a todos. 5 00:01:43,049 --> 00:01:45,640 Creo que todos sabéis por qué estoy aquí hoy. 6 00:01:45,960 --> 00:01:49,000 Estamos aquí para hablar de mi película "Kadai Kadai Sollava". 7 00:01:49,040 --> 00:01:50,232 Hablaremos de ello ahora. 8 00:01:50,273 --> 00:01:52,015 Señor, por favor retroceda un poco. 9 00:01:52,351 --> 00:01:55,925 Este es el cartel de "Kadai Kadai Sollava". 10 00:01:58,440 --> 00:02:00,010 Señor, el título es fantástico. 11 00:02:00,063 --> 00:02:03,960 Por el momento sólo está listo el título. 12 00:02:04,040 --> 00:02:06,380 Pero ya tengo la historia. 13 00:02:07,080 --> 00:02:08,522 Estoy tan emocionada. 14 00:02:09,000 --> 00:02:11,631 Principalmente porque llego a hablar con todos ustedes de nuevo. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 Para desarrollar una historia. 16 00:02:13,080 --> 00:02:15,280 Y es tu historia. 17 00:02:15,320 --> 00:02:18,163 Tal como sugiere nuestro título es algo que amamos. 18 00:02:18,204 --> 00:02:21,504 En realidad, algo que le encanta al mundo entero. 19 00:02:21,544 --> 00:02:23,040 El único idioma que habla el mundo... Amor. 20 00:02:23,080 --> 00:02:25,413 - Vamos a hablar de amor. - - 21 00:02:25,453 --> 00:02:27,863 [Aplausos] - 22 00:02:27,904 --> 00:02:28,981 Estoy realmente feliz. 23 00:02:29,023 --> 00:02:31,480 Y os amo, os amo a todos. Muchas gracias. 24 00:02:38,240 --> 00:02:42,253 "Mil saludos para ti, Hemos perdido el sueño." 25 00:02:42,373 --> 00:02:46,496 "Nacerá una saga épica amigo, amigo, amigo." 26 00:02:46,536 --> 00:02:52,428 "Amigo, amigo, amigo, amigo". 27 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 "Mil sueños surgen anhelando ser recuerdos." 28 00:02:56,883 --> 00:03:00,715 "Anhelo verte amigo". 29 00:03:00,755 --> 00:03:07,074 "Amigo, amigo, amigo, amigo". 30 00:03:07,456 --> 00:03:10,699 "Uno hecho de amor." 31 00:03:11,649 --> 00:03:14,816 "Quien apareció ante nosotros". 32 00:03:15,477 --> 00:03:18,691 "Saludos a la querida del pueblo". 33 00:03:19,601 --> 00:03:22,940 "Tu llegada hace que nuestro mundo brille". 34 00:03:23,492 --> 00:03:31,379 "Amigo, amigo, amigo, amigo". 35 00:03:32,325 --> 00:03:35,390 "Nacido de la lengua materna vida de cada tamil." 36 00:03:36,384 --> 00:03:43,940 "El latido del corazón del amigo tamil, amigo". 37 00:03:44,677 --> 00:03:51,675 "Un hermoso líder una identidad única." 38 00:03:52,312 --> 00:03:56,429 "Amigo, amigo, amigo, amigo". 39 00:03:56,583 --> 00:04:00,702 "Viniste, conquistaste amigo". 40 00:04:00,742 --> 00:04:04,734 "Viniste, conquistaste amigo". 41 00:04:04,882 --> 00:04:08,983 "Viniste, conquistaste amigo". 42 00:04:09,023 --> 00:04:12,882 "Viniste, conquistaste amigo". 43 00:04:12,999 --> 00:04:17,244 "Viniste, conquistaste amigo". 44 00:04:17,284 --> 00:04:22,143 "Viniste, conquistaste amigo" 45 00:04:27,093 --> 00:04:29,677 Gracias... Gracias, gracias. 46 00:04:29,730 --> 00:04:32,687 Gracias. 47 00:04:34,200 --> 00:04:36,142 Habla Vijay Sethupathi. 48 00:04:36,526 --> 00:04:37,466 Adelante Arun. 49 00:04:38,108 --> 00:04:40,600 Dime Vijay. Interesante historia. 50 00:04:41,055 --> 00:04:42,180 ¿Es tu historia? 51 00:04:42,800 --> 00:04:45,840 Adelante Rajni. ¿Cómo estás? 52 00:04:45,915 --> 00:04:47,193 Cuéntame tu historia de amor. 53 00:04:47,800 --> 00:04:48,820 Señor listo. 54 00:04:50,309 --> 00:04:52,140 Hola bienvenidos a Radio FM. 55 00:04:52,256 --> 00:04:54,189 Este es el espectáculo "Kadai Kadai Sollava". 56 00:04:54,229 --> 00:04:56,873 ¿Quién va a hablar ahora en el programa? 57 00:04:59,112 --> 00:05:00,412 - ¿Hola? - ¿Se cortó la llamada? 58 00:05:01,026 --> 00:05:03,966 - ¿Hola? - Por favor, llámalos. 59 00:05:04,381 --> 00:05:06,780 - No dejes que ninguna historia de amor quede sin escuchar. - Bueno. 60 00:05:14,110 --> 00:05:15,725 Esa llamada es para ti. Responde querida. 61 00:05:27,936 --> 00:05:28,736 ¿Hola? 62 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 Hola. 63 00:05:30,314 --> 00:05:31,233 Ah hola. 64 00:05:32,134 --> 00:05:33,559 ¿Desde dónde llamas? 65 00:05:33,970 --> 00:05:35,044 ¿Puedo saber tu nombre? 66 00:05:36,763 --> 00:05:37,563 Asha. 67 00:05:38,160 --> 00:05:40,238 Asha, suenas estresada. 68 00:05:41,967 --> 00:05:43,026 ¿Arreglamos eso? 69 00:05:44,618 --> 00:05:46,677 Deja a un lado tu tensión por un momento. 70 00:05:47,748 --> 00:05:48,548 Y luego... 71 00:05:49,440 --> 00:05:51,852 ¿Quién eres? ¿Desde dónde llamas? 72 00:05:51,893 --> 00:05:55,858 Piensa en inolvidable momentos de tu vida. 73 00:05:57,161 --> 00:05:58,456 ¿Vuelven ahora? 74 00:05:58,825 --> 00:06:00,792 Ahora cuéntame sobre esos momentos. 75 00:06:02,096 --> 00:06:03,032 Estoy escuchando. 76 00:06:14,752 --> 00:06:18,260 En nuestro pueblo hay una iglesia. que purifica cada alma. 77 00:06:19,028 --> 00:06:21,676 Mi abuela solía mantén esa iglesia limpia. 78 00:06:22,928 --> 00:06:28,140 Un día ella de repente se fue que esté con el Señor. 79 00:06:30,240 --> 00:06:33,673 El Padre allí envió que trabaje en este banco. 80 00:06:34,359 --> 00:06:36,640 Este banco se convirtió en mi hogar. 81 00:06:36,948 --> 00:06:39,960 aquí nadie me atendió como un simple empleado. 82 00:06:40,520 --> 00:06:42,740 Me cuidaron como si fuera suyo. 83 00:06:43,080 --> 00:06:46,406 Aquí vi a alguien como esa deidad de la iglesia. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,384 "Se escuchó la noticia de la prosperidad" 85 00:07:27,440 --> 00:07:29,345 "Oh océano de dicha divina" 86 00:07:29,385 --> 00:07:31,670 Todavía estás atrapado en el pasado, ¿no? 87 00:07:31,720 --> 00:07:34,060 Otras estaciones de FM se han adelantado. 88 00:07:35,116 --> 00:07:36,764 Debemos actualizar. Manténgase actualizado. 89 00:07:37,593 --> 00:07:40,933 Espera hasta esa estación de FM llega a nuestro pueblo. 90 00:07:41,160 --> 00:07:44,521 Ese día me lavaré las manos de ti. 91 00:07:56,007 --> 00:07:56,960 ¡Oh, no! 92 00:07:57,751 --> 00:07:59,360 ¿Puedes oír algo? 93 00:07:59,400 --> 00:08:02,780 Lo único que oigo es un zumbido. 94 00:08:03,444 --> 00:08:05,641 ¡Dios mío! 95 00:08:05,681 --> 00:08:06,505 ¿Qué tal ahora? 96 00:08:06,665 --> 00:08:09,286 Gíralo correctamente, Michael. 97 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 Todavía nada. 98 00:08:11,000 --> 00:08:12,593 Un poquito más. 99 00:08:12,633 --> 00:08:14,160 - ¿Ahora? - Un poco más. 100 00:08:15,442 --> 00:08:16,599 ¿Ahora? 101 00:08:16,640 --> 00:08:18,961 En los años ochenta los corazones de veintitantos... 102 00:08:19,006 --> 00:08:21,580 ...quedamos cautivados por esta canción. 103 00:08:47,153 --> 00:08:51,261 "Dé una bocanada profunda". 104 00:08:52,759 --> 00:08:57,259 "Que las penas se desvanezcan". 105 00:08:58,243 --> 00:09:01,243 "Cántalo mañana y noche". 106 00:09:01,480 --> 00:09:03,365 "Oh Señor Krishna, Por favor, involúcreme en su servicio." 107 00:09:03,405 --> 00:09:05,333 "Oh Señor Krishna, Por favor, involúcreme en su servicio." 108 00:09:05,373 --> 00:09:07,224 "Oh Señor Krishna, Por favor, involúcreme en su servicio." 109 00:09:07,264 --> 00:09:08,982 "Oh Señor Krishna, Por favor, involúcreme en su servicio." 110 00:09:09,320 --> 00:09:12,320 "Dé una bocanada profunda". 111 00:09:13,059 --> 00:09:16,059 "Que las penas se desvanezcan". 112 00:09:16,800 --> 00:09:19,863 "Cántalo mañana y noche" 113 00:09:19,971 --> 00:09:22,159 "Oh Señor Krishna, por favor ocúpate Yo a tu servicio." - 114 00:09:22,200 --> 00:09:25,023 - Buenos días señor. - Buenos días. 115 00:09:25,064 --> 00:09:26,520 - Saludos señora. - Saludos. - "Oh Señor Krishna... 116 00:09:26,560 --> 00:09:27,620 - Buenos días señora. - "...por favor involucrame en tu servicio." 117 00:09:28,880 --> 00:09:30,115 Miguel buenos días. 118 00:09:30,155 --> 00:09:31,131 ¿Aún no has sintonizado FM? 119 00:09:31,171 --> 00:09:31,915 Por supuesto que sí. 120 00:09:33,920 --> 00:09:35,392 - Toma, toma esto. - Oh. 121 00:09:35,992 --> 00:09:38,335 ¡Oye, holgazán! 122 00:09:38,412 --> 00:09:39,412 Ah, claro. 123 00:09:39,544 --> 00:09:40,224 ¿Está bien? 124 00:09:42,511 --> 00:09:44,701 - Perfecto. - Un medio fuerte. Menos azúcar. 125 00:09:44,763 --> 00:09:45,920 - Recoger el efectivo en el mostrador. - "¿Qué tiene el..." 126 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 - Claro. - "...El mundo jamás nos ha dado". 127 00:09:48,005 --> 00:09:49,372 - Mira esta lista de verificación. - "Y qué tienes..." 128 00:09:49,413 --> 00:09:50,703 - Vierta el té con cuidado. - "...nosotros quitamos del mundo." 129 00:09:50,743 --> 00:09:51,834 No puedo borrarlo. 130 00:09:51,874 --> 00:09:52,865 - Entonces envíalo de vuelta. - El té está aquí. 131 00:09:52,923 --> 00:09:55,003 - Hermano Babar, ¿no hay galletas? - "¿Por qué debería importarnos..." 132 00:09:55,050 --> 00:09:58,880 - Una canción es la galleta del té. - "Cuando nadie..." 133 00:09:58,920 --> 00:10:00,326 - "...nos cuidó." - Lo siento, lo siento. 134 00:10:02,170 --> 00:10:03,360 Nada ha cambiado. 135 00:10:04,120 --> 00:10:05,459 "Lo que tomamos de este mundo" 136 00:10:05,600 --> 00:10:06,922 "¿Qué nos ha dado el mundo?" 137 00:10:07,935 --> 00:10:10,442 "¿Y qué le hemos quitado al mundo?" 138 00:10:10,482 --> 00:10:12,134 Escuchar esta canción me hace sentir romántico. 139 00:10:12,174 --> 00:10:13,355 - estás en tu propio mundo, - "¿Por qué deberíamos preocuparnos por alguien?" 140 00:10:13,395 --> 00:10:14,805 mi querida cuñada Sara. 141 00:10:17,483 --> 00:10:19,619 - Fui a cocinar para todos ustedes, - "Cuando nadie se ha preocupado por nosotros". 142 00:10:19,686 --> 00:10:23,086 y el humo me ahogó. 143 00:10:24,426 --> 00:10:27,673 Le dije al gerente que contratara a alguien más. 144 00:10:27,713 --> 00:10:29,742 para cocinar y servir. 145 00:10:31,040 --> 00:10:33,217 Sólo por unos días, deja que la cuñada 146 00:10:33,360 --> 00:10:36,673 Quédate en casa o me caeré muerto aquí mismo. 147 00:10:36,840 --> 00:10:39,100 - - No te preocupes. - Todo estará bien. 148 00:10:39,258 --> 00:10:40,980 Aquí. 149 00:10:42,846 --> 00:10:43,646 Toma esto. 150 00:10:43,978 --> 00:10:45,653 Continúe, tómelo. 151 00:10:45,694 --> 00:10:46,930 Té fuerte querida Sara, 152 00:10:47,154 --> 00:10:49,497 nada como el que haces. 153 00:10:51,370 --> 00:10:52,170 Salud. 154 00:11:00,197 --> 00:11:01,425 ¡Prepararse! 155 00:11:01,886 --> 00:11:03,619 Habla Vijay Sethupathi. 156 00:11:03,659 --> 00:11:05,617 ¿Hola? ¿Hola? 157 00:11:05,657 --> 00:11:07,307 - Hola señor. - ¿Cómo te llamas? 158 00:11:08,250 --> 00:11:09,880 Mi nombre es Shreya Shreerajee. 159 00:11:09,920 --> 00:11:11,051 ¿Shrya Shreerajee? 160 00:11:11,880 --> 00:11:14,175 ¿Cómo estás? ¿Desde dónde llamas? 161 00:11:14,507 --> 00:11:17,247 Cuéntanos tu historia. ¿Qué tienes en mente? 162 00:11:18,207 --> 00:11:19,487 No sé cómo decirlo. 163 00:11:19,527 --> 00:11:20,327 Oh. 164 00:11:21,520 --> 00:11:23,180 Solo somos mi mamá y yo. 165 00:11:24,294 --> 00:11:26,860 Lo lamento. ¿Está divorciada? 166 00:11:28,600 --> 00:11:29,322 ¿Hola? 167 00:11:29,363 --> 00:11:30,480 - No señor. - Seguir. 168 00:11:30,520 --> 00:11:32,240 Mi madre nunca se casó. 169 00:11:32,326 --> 00:11:33,946 Alguien... la traicionó. 170 00:11:34,555 --> 00:11:36,646 Entonces ella me crió muy estrictamente. 171 00:11:37,360 --> 00:11:40,316 Mira a esta chica Nayanthara... 172 00:11:41,049 --> 00:11:45,707 Ha dominado la pantalla durante quince años. 173 00:11:46,354 --> 00:11:48,966 Deja de divagar y termina el trabajo. 174 00:11:49,680 --> 00:11:52,340 Señora, no se preocupe. Ya casi termino. 175 00:11:55,300 --> 00:11:56,641 Sus piernas... 176 00:12:00,862 --> 00:12:02,167 Y sus manos... 177 00:12:05,377 --> 00:12:06,980 ¡Es un verdadero petardo! 178 00:12:21,901 --> 00:12:24,280 Una vez que limpio la pintura, Te dejaré en paz. 179 00:12:25,671 --> 00:12:29,627 Los vecinos deben estar preparando pollo al curry. Huele increíble. 180 00:12:30,145 --> 00:12:34,112 No comas pollo asado. Están llenos de hormonas. 181 00:12:34,387 --> 00:12:38,299 Por eso las chicas crecen tan rápido estos días. 182 00:12:40,417 --> 00:12:45,105 ¡Oye, mírala! Ella era una niña pequeña antes. 183 00:12:45,145 --> 00:12:46,132 ¿Es eso así? 184 00:12:46,173 --> 00:12:48,757 ¡Ahora se ha convertido en una excelente joven! 185 00:12:48,798 --> 00:12:51,119 ¿Qué estás diciendo? ¿Estoy tan gorda? 186 00:12:51,160 --> 00:12:52,680 Shreya, ve a buscar el dinero. 187 00:12:53,039 --> 00:12:53,900 ¡Ponerse en marcha! 188 00:13:03,215 --> 00:13:04,991 Hermano. 189 00:13:05,031 --> 00:13:05,897 ¡Gracias! 190 00:13:06,920 --> 00:13:09,440 ¿También has estado comiendo pollo asado? 191 00:13:10,620 --> 00:13:11,420 ¡Entra! 192 00:13:11,527 --> 00:13:12,474 ¡Sinvergüenza! 193 00:13:12,522 --> 00:13:14,092 ¿Por qué le pegaste, mamá? 194 00:13:14,442 --> 00:13:17,314 ¿Estabas tratando de tocarla? mientras toma el dinero? - ¡Mamá! 195 00:13:17,355 --> 00:13:19,846 ¿A mí? ¿Toqué tu mano? 196 00:13:19,886 --> 00:13:21,960 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - Shreya, entra. 197 00:13:22,450 --> 00:13:23,379 ¡Tú, sal! 198 00:13:23,560 --> 00:13:25,337 Déjalo, mamá. Por favor. 199 00:13:25,378 --> 00:13:27,440 ¿Por qué crear una escena así? 200 00:13:27,683 --> 00:13:31,395 ¿Escena? ¡Te prohibiré la entrada a todo este apartamento! 201 00:13:31,435 --> 00:13:34,148 - ¿Quién eres? ¿El presidente de la asociación? - ¡Mamá! 202 00:13:34,205 --> 00:13:37,734 Mamá, eres demasiado. 203 00:13:37,774 --> 00:13:38,696 - Ven aquí. - ¿Qué pasó? 204 00:13:38,736 --> 00:13:42,283 Mensajeros, fontaneros, lavanderos... ¡Todo inútil! 205 00:13:42,323 --> 00:13:42,886 ¿Qué pasó, Rajá? 206 00:13:42,926 --> 00:13:45,745 Intentó agarrar el brazo de Shreya. mano mientras toma el dinero. 207 00:13:45,800 --> 00:13:49,433 Juro que no la toqué. Estaba hablando de Nayanthara. 208 00:13:49,473 --> 00:13:50,536 Le diste una bofetada de repente. 209 00:13:50,577 --> 00:13:52,122 Suficiente. Sólo vete. 210 00:13:52,162 --> 00:13:54,424 ¿Por qué ponerse siempre del lado de las mujeres? 211 00:13:54,464 --> 00:13:55,972 Continúe ahora. 212 00:13:56,012 --> 00:13:57,340 Te lo diré. Vamos. 213 00:14:12,040 --> 00:14:13,874 Raji, ¿solo bebe agua? 214 00:14:17,600 --> 00:14:20,460 No te estreses. Sólo come. 215 00:14:22,637 --> 00:14:24,500 ¿Por qué estás actuando infantil? 216 00:14:25,520 --> 00:14:27,060 ¿Por qué alejar la comida? 217 00:14:27,100 --> 00:14:29,640 Ya no me escuchas. 218 00:14:29,680 --> 00:14:31,822 ¿Qué te dije? 219 00:14:31,863 --> 00:14:34,393 le dije usted para conseguir el dinero. 220 00:14:34,459 --> 00:14:35,836 ¿Por qué entregárselo? 221 00:14:36,160 --> 00:14:38,983 ¿Viste cómo intentó tocarte? 222 00:14:39,024 --> 00:14:40,420 Todos los hombres son iguales. 223 00:14:40,778 --> 00:14:42,301 No lo entiendes. 224 00:14:42,369 --> 00:14:43,511 Ninguno es decente. 225 00:14:45,599 --> 00:14:46,566 Ninguno es decente. 226 00:14:47,103 --> 00:14:48,897 Sinvergüenzas... maleantes. 227 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 No dejaré que la sombra de un hombre te toque. 228 00:14:52,560 --> 00:14:56,460 Te he protegido como una gallina protege a su polluelo. 229 00:14:57,282 --> 00:14:58,805 No me entenderás. 230 00:14:59,740 --> 00:15:02,120 Raji, ¿es eso lo que quisiste decir? 231 00:15:02,725 --> 00:15:03,835 ¿Terminaste de comer? 232 00:15:05,159 --> 00:15:06,466 ¿Sari bien recogido? 233 00:15:07,936 --> 00:15:09,760 Alborotador, cuelga el teléfono. 234 00:15:10,602 --> 00:15:12,280 Mamá finalmente se ha calmado. 235 00:15:13,280 --> 00:15:15,866 Si el conductor Suresh escucha, seguirá mirando hacia atrás. 236 00:15:15,906 --> 00:15:17,040 Dile que vigile el camino. 237 00:15:17,080 --> 00:15:18,322 ¿Ver? ¡Lo está haciendo de nuevo! 238 00:15:18,388 --> 00:15:20,399 'Asha, lo descubrí'. 239 00:15:20,440 --> 00:15:23,084 —Le quitaste el trabajo a Sara en el banco. 240 00:15:23,502 --> 00:15:25,832 —¿Cuándo conociste a Michael por primera vez? 241 00:15:26,011 --> 00:15:27,160 'Entonces, ¿qué pasó?' 242 00:15:27,640 --> 00:15:31,095 'El invitado de hoy en nuestro programa es ¡El actor Ponda Suresh!' - 243 00:15:31,136 --> 00:15:32,566 '¡El único!' 244 00:15:32,606 --> 00:15:36,442 'Esperando charlar con él es Halwa Sathish.' 245 00:15:36,651 --> 00:15:39,701 "Hola Halwa Sathish, pequeño embaucador". 246 00:15:40,494 --> 00:15:41,533 ¿Cómo estás? 247 00:15:41,596 --> 00:15:42,720 Estoy muy bien. 248 00:15:42,761 --> 00:15:44,518 Mucho tiempo desde que nos conocimos. 249 00:15:44,572 --> 00:15:45,120 Exactamente. 250 00:15:45,160 --> 00:15:46,854 Y esta mañana temprano... 251 00:15:49,440 --> 00:15:50,460 Oye, ven aquí. 252 00:15:51,308 --> 00:15:52,220 ¿Mmm? 253 00:15:52,814 --> 00:15:54,089 ¿Por qué asustar a Mike? 254 00:15:54,129 --> 00:15:55,460 ¿Quién hizo esto? 255 00:15:55,888 --> 00:15:56,688 ¿Qué? 256 00:15:56,979 --> 00:15:59,439 ¿Quién le puso una escoba a mi arma? 257 00:16:00,166 --> 00:16:01,500 ¿No escuchaste? 258 00:16:01,863 --> 00:16:04,100 Alguien nuevo vino a reemplazar a Sara. 259 00:16:05,705 --> 00:16:07,760 ¿Sin decirme? ¿Quién es? 260 00:16:07,939 --> 00:16:10,400 Mira hacia allá... 261 00:16:14,774 --> 00:16:15,740 Súper, ¿verdad? 262 00:16:33,043 --> 00:16:36,840 ¡Ey! 263 00:16:45,773 --> 00:16:47,668 - Hermano, ¿puedo hacer una llamada telefónica? - Adelante. 264 00:16:55,741 --> 00:16:56,541 ¿Hola? 265 00:16:57,058 --> 00:16:57,803 Hola padre? 266 00:16:57,843 --> 00:16:58,282 ¿Asha? 267 00:16:58,323 --> 00:17:00,719 Soy yo, padre. Dime. 268 00:17:00,760 --> 00:17:03,480 Padre, el tráfico aquí es terrible. 269 00:17:03,531 --> 00:17:07,760 Aquí nadie puede conducir correctamente. Alguien acaba de estrellarse. - ¿Estás bien? 270 00:17:07,800 --> 00:17:10,315 Como dije, lo llevaron al hospital. 271 00:17:10,356 --> 00:17:12,147 Hay un Señor aquí. 272 00:17:12,187 --> 00:17:15,160 No es como la iglesia de nuestro pueblo. Él sonríe tan dulcemente. 273 00:17:15,200 --> 00:17:17,633 ¿Quién es este nuevo señor que no conozco? 274 00:17:17,806 --> 00:17:19,205 Me gusta mucho este banco. 275 00:17:19,360 --> 00:17:20,860 Todos son muy amables. 276 00:17:21,600 --> 00:17:24,126 Es hora del banco. Te llamaré más tarde. 277 00:17:24,167 --> 00:17:25,420 ¿Bueno? Bueno. 278 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 [Jadeos] - 279 00:17:29,272 --> 00:17:32,940 ¿Eres tú quien reemplazó a Sara? 280 00:17:33,920 --> 00:17:35,480 ¿Sabes quién soy? 281 00:17:35,521 --> 00:17:36,404 Dame una pista. 282 00:17:42,399 --> 00:17:44,160 ¡Ey! ¡Hola! ¡Hola! 283 00:17:44,791 --> 00:17:46,871 - ¿Sabes qué es esto? - ¡Ay no, mi escoba! 284 00:17:46,911 --> 00:17:48,559 ¿Es eso así? Entonces ¿qué es esto? 285 00:17:48,800 --> 00:17:49,560 ¡Un arma! 286 00:17:49,620 --> 00:17:53,800 Lo reconoces, ¿verdad? Guarda tus escobas en algún rincón. 287 00:17:53,840 --> 00:17:56,400 No los apoyes contra mi arma. 288 00:17:56,440 --> 00:18:00,051 No soy sólo un guardia de seguridad. Soy un soldado. 289 00:18:00,096 --> 00:18:00,914 Oh. 290 00:18:05,840 --> 00:18:07,160 ¡Hola! 291 00:18:07,214 --> 00:18:09,235 Mira, tengo mucho trabajo que hacer. 292 00:18:09,276 --> 00:18:11,002 Debo cocinar tres curry para el almuerzo. 293 00:18:11,065 --> 00:18:13,720 El gerente me pidió que hiciera té y café esta noche. 294 00:18:13,760 --> 00:18:17,079 Luego barrer y limpiar. No hay tiempo ni para respirar. 295 00:18:17,120 --> 00:18:18,473 ¿Entiende, señor soldado? 296 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Mover. 297 00:18:28,606 --> 00:18:31,960 ¡Ey! ¿Qué quieres decir con "militares retirados"? - Ir. 298 00:18:32,000 --> 00:18:33,632 ¡Piérdase! 299 00:18:33,673 --> 00:18:36,556 ¡Detener! No hagas una escena. Eres un militar retirado. 300 00:18:36,604 --> 00:18:39,163 Un soldado retirado es como un arma sin balas. 301 00:18:39,212 --> 00:18:41,055 ¿Qué? ¿Un arma sin balas? 302 00:18:41,095 --> 00:18:44,095 ¿No dijiste que debías preguntar? el encargado de las balas? 303 00:18:44,360 --> 00:18:47,020 Sin balas, es sólo un arma. 304 00:18:47,470 --> 00:18:48,800 Deja que la escoba se quede ahí. No importa. 305 00:18:48,840 --> 00:18:50,851 ¿Escuchaste? ¡Tu arma no tiene balas! 306 00:18:53,333 --> 00:18:56,554 ¿Qué? ¿Quieres ver? ¿Quieres echar un vistazo? 307 00:18:56,594 --> 00:18:57,394 No, señora. 308 00:19:01,315 --> 00:19:02,503 Por favor, firme aquí. 309 00:19:02,840 --> 00:19:05,825 Entonces ve con la señora y obtén un certificado. 310 00:19:05,960 --> 00:19:07,320 Su préstamo será aprobado. 311 00:19:07,368 --> 00:19:08,368 ¿Cómo te llamas? 312 00:19:08,760 --> 00:19:11,979 Asha. Asha. 313 00:19:17,407 --> 00:19:19,680 La tetera es mejor que el té. 314 00:19:20,554 --> 00:19:22,133 Leche. ¿Es especial? 315 00:19:22,807 --> 00:19:26,337 No para uno, sino para dos. El bebé también tendrá hambre, ¿verdad? 316 00:19:35,046 --> 00:19:37,635 Asha cocina muy bien. ¿Dónde la encontraste? 317 00:19:37,887 --> 00:19:39,034 El sambar es delicioso. 318 00:19:39,074 --> 00:19:40,120 Incluso tiene baquetas. 319 00:19:40,160 --> 00:19:42,840 - Quédate ahí. - Eso es suficiente. - 320 00:19:42,888 --> 00:19:44,686 - Aquí tienes. - Ah, no, no. 321 00:19:45,175 --> 00:19:47,120 Saami no soporta la comida picante. 322 00:19:47,160 --> 00:19:48,476 Él sufrirá más tarde. 323 00:19:48,517 --> 00:19:51,447 Señor, no es muy picante. Por favor come. - 324 00:19:51,488 --> 00:19:53,664 - Oye, tranquilo. - Déjelo, señor. - 325 00:19:55,155 --> 00:19:57,540 - ¿Dónde está? - ¿No vino Michael? - 326 00:19:57,721 --> 00:20:01,320 Michael sólo aparece cuando hay trabajo. 327 00:20:01,360 --> 00:20:03,426 Oh, iré a buscarlo. 328 00:20:04,588 --> 00:20:08,140 - Señor, venga. Comamos primero. - - 329 00:20:11,429 --> 00:20:12,767 ¿Estás enojado? 330 00:20:13,611 --> 00:20:14,500 Lo siento. 331 00:20:16,023 --> 00:20:18,013 No volveré a colocar la escoba cerca del arma. 332 00:20:20,409 --> 00:20:22,311 Venir. Comamos. 333 00:20:23,880 --> 00:20:24,805 Vamos. 334 00:20:26,040 --> 00:20:29,200 - La comida estuvo estupenda, ¿no? - - 335 00:20:29,348 --> 00:20:31,066 - ¡Miguel! - ¡Señor! - ¿Terminaron las compras? 336 00:20:32,087 --> 00:20:35,341 Compra lo necesario después de comer. 337 00:20:35,382 --> 00:20:36,677 Obtenga la lista de Asha. 338 00:20:36,743 --> 00:20:37,920 Está bien, señor. 339 00:20:38,016 --> 00:20:39,720 Lleva a Asha para mostrarte la tienda. 340 00:20:39,760 --> 00:20:40,560 Seguro. 341 00:20:40,701 --> 00:20:42,166 Suficiente. 342 00:20:42,206 --> 00:20:43,102 Siéntate aquí. 343 00:20:43,520 --> 00:20:45,349 No, comeré más tarde. 344 00:20:45,389 --> 00:20:46,547 Eso no funcionará. 345 00:20:46,894 --> 00:20:48,470 Trabajamos juntos. 346 00:20:48,510 --> 00:20:49,884 Entonces comemos juntos. 347 00:20:49,924 --> 00:20:50,759 ¿Verdad, señor? 348 00:20:57,333 --> 00:21:01,193 Un guitarrista del Hotel Intercontinental. 349 00:22:03,128 --> 00:22:07,920 Hola chicas, ¡esta es mi fiesta de ruptura! 350 00:23:27,640 --> 00:23:29,288 ¿Cómo saco mi bicicleta ahora? 351 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 ¿Quién estacionó así? 352 00:23:33,412 --> 00:23:37,311 Este es Naveen, señor. Él cambió mi vida. 353 00:23:37,352 --> 00:23:40,061 ¿Qué hizo para cambiar tu vida? 354 00:23:40,581 --> 00:23:42,758 Eso suena interesante. Cuéntanos más. 355 00:23:43,880 --> 00:23:45,458 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 356 00:23:46,760 --> 00:23:48,681 - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Estúpido! 357 00:23:48,722 --> 00:23:50,691 ¡Ey! ¡Quítate los zapatos primero! 358 00:23:50,960 --> 00:23:53,740 ¡Esto cuesta más que mi casa! Siete lakhs y media. EMI. 359 00:23:53,780 --> 00:23:56,520 ¡Oh, no! Lo siento, cariño. Oye, dile que lo sientes. 360 00:23:56,635 --> 00:23:59,690 ¡Ey! Estacionaste así ¡Y mira cómo hablas! 361 00:23:59,730 --> 00:24:01,621 Culpa mía. Adelante, pásalo. 362 00:24:01,661 --> 00:24:03,200 Pero primero quítate los zapatos. 363 00:24:03,240 --> 00:24:05,347 Tal vez tu toque bendito Empezará esta bestia. 364 00:24:05,388 --> 00:24:06,869 ¡Ey! Mueve la bicicleta primero. 365 00:24:07,131 --> 00:24:08,562 Muy bien, lo estoy moviendo. Relajarse. 366 00:24:08,602 --> 00:24:12,248 Pregunta rápida. ¿Eres de Kokarampettai? 367 00:24:12,696 --> 00:24:14,481 Hablas demasiado. Mueve el auto. 368 00:24:14,521 --> 00:24:16,231 Lo estoy moviendo ahora. Pero una cosa... 369 00:24:16,271 --> 00:24:19,325 Te ves hermosa incluso cuando estás enojada. 370 00:24:19,365 --> 00:24:20,160 ¿Qué? 371 00:24:20,200 --> 00:24:22,880 Te vi tocando la guitarra. Estuviste increíble. 372 00:24:23,137 --> 00:24:26,959 Sólo una pequeña sugerencia. Tu belleza... 373 00:24:27,000 --> 00:24:29,353 ...y tu música no coincide con esta ira. 374 00:24:29,480 --> 00:24:30,820 ¡Ey! ¡Mueve el auto! 375 00:24:31,858 --> 00:24:33,820 Está bien, está bien. ¡Qué temperamento! 376 00:24:36,526 --> 00:24:38,721 ¡Ey! Hazme un favor. 377 00:24:38,761 --> 00:24:40,409 Mírate en el espejo y sonríe. 378 00:24:40,492 --> 00:24:41,687 Eres tan bella. 379 00:24:41,960 --> 00:24:42,760 ¡Piérdase! 380 00:24:46,509 --> 00:24:49,760 ¡Escuchar! Realmente me gustas. 381 00:24:50,000 --> 00:24:52,960 - ¡Ey! - ¡Vuelvo enseguida! 382 00:24:55,038 --> 00:24:55,838 Chico loco. 383 00:25:14,039 --> 00:25:16,178 Shreya, ¿cuántas veces te lo he dicho? 384 00:25:16,250 --> 00:25:18,840 Si te vistes así en nombre de lo "moderno" 385 00:25:18,880 --> 00:25:21,120 la gente chismeará lo que quiera. 386 00:25:21,221 --> 00:25:24,633 Cómo me visto es mi elección. Es mi libertad. 387 00:25:26,075 --> 00:25:27,889 No creas que todos son como tú. 388 00:25:34,600 --> 00:25:38,174 Mamá, lo siento. Lo siento mucho. 389 00:25:38,749 --> 00:25:41,820 Me sentí frustrado y me desquité contigo. 390 00:25:42,256 --> 00:25:43,300 Lo siento mucho. 391 00:25:45,243 --> 00:25:48,241 Solía ​​ser como tú, feliz y despreocupada. 392 00:25:48,400 --> 00:25:52,297 Pero me perdí en el amor, 393 00:25:53,178 --> 00:25:55,010 y mi vida se vino abajo. 394 00:25:55,941 --> 00:26:00,224 Por eso soy estricto contigo. Pero sé que te hace enojar. 395 00:26:03,160 --> 00:26:05,291 Mamá, tengo mucha confianza. 396 00:26:07,108 --> 00:26:08,572 No te preocupes por mí. 397 00:26:09,729 --> 00:26:11,822 Yo mismo arreglaré todo este lío. 398 00:26:33,520 --> 00:26:34,553 ¿Hacia dónde miras mientras caminas? 399 00:26:34,594 --> 00:26:36,418 Si no hubiera frenado, ¡ya estaba! 400 00:26:37,080 --> 00:26:38,846 ¡Hola! 401 00:26:42,728 --> 00:26:44,009 El tráfico ya es malo... 402 00:26:44,049 --> 00:26:45,820 y conduce como si no le importara. 403 00:26:45,899 --> 00:26:47,919 Los valientes son así. 404 00:26:47,993 --> 00:26:49,493 Ponnamma, 405 00:26:50,600 --> 00:26:53,178 - Ve a buscar todas las verduras que necesitamos. - Bueno. 406 00:26:54,585 --> 00:26:56,394 Michael, verte así... 407 00:26:56,434 --> 00:26:57,779 Me hace muy feliz. 408 00:26:58,093 --> 00:26:58,945 Como dije, 409 00:26:58,985 --> 00:27:00,617 Encontraste una chica hermosa. 410 00:27:01,800 --> 00:27:04,751 Gira hacia aquí. Giro de vuelta. Perfecto. Ven aquí. 411 00:27:04,791 --> 00:27:05,591 Deja eso. 412 00:27:05,656 --> 00:27:07,649 Ponnamma, para ahorrar una comida, 413 00:27:07,689 --> 00:27:09,160 este tacaño debe haber planeado 414 00:27:09,200 --> 00:27:12,570 y trajo a casa una niña en secreto. Ven, querida. 415 00:27:16,364 --> 00:27:18,384 Déjame contarte sobre él. 416 00:27:18,424 --> 00:27:19,899 Cuando se trataba de matrimonio 417 00:27:19,948 --> 00:27:21,711 no tenía ningún interés. 418 00:27:21,984 --> 00:27:23,520 Pero verte así, 419 00:27:23,560 --> 00:27:26,285 Quizás vea a mi nieto el año que viene, ¿verdad? 420 00:27:27,409 --> 00:27:28,548 En nuestro banco, ella se encarga 421 00:27:28,588 --> 00:27:30,370 los trabajos de cocina y limpieza. 422 00:27:30,476 --> 00:27:33,806 ¡Oh, no! Pensé que se casó con una chica hermosa. 423 00:27:33,936 --> 00:27:34,837 Él nunca cambiará. 424 00:27:34,877 --> 00:27:36,231 En el momento en que la vi, 425 00:27:36,271 --> 00:27:37,560 Sospeché que ella era la criada. 426 00:27:37,600 --> 00:27:39,792 No... Ella no lo parece. 427 00:27:39,833 --> 00:27:42,700 - ¡Asha! - ¡No la dejes escapar! 428 00:27:44,379 --> 00:27:46,100 Asha, espera un segundo. 429 00:27:46,562 --> 00:27:48,051 Oye, ¿qué es todo esto? 430 00:27:48,523 --> 00:27:51,661 es porque estoy soltero que hablen así. 431 00:27:52,399 --> 00:27:54,234 Es su amor. 432 00:27:55,161 --> 00:27:56,145 Deja eso. 433 00:27:56,185 --> 00:27:57,000 Pero mírate... 434 00:27:57,040 --> 00:27:58,991 Se te está corriendo el rímel. 435 00:27:59,636 --> 00:28:01,457 ¿Quién llora por esto? 436 00:28:01,825 --> 00:28:02,943 Tengo ganas de llorar. 437 00:28:05,316 --> 00:28:07,043 Oye, ven aquí. 438 00:28:07,960 --> 00:28:08,940 Ven aquí. 439 00:28:16,293 --> 00:28:18,060 Oye chico, bebe esto. 440 00:28:18,408 --> 00:28:20,935 Toma un sorbete frío. 441 00:28:30,868 --> 00:28:34,681 Toma, toma esto. Relajarse. 442 00:28:44,240 --> 00:28:45,140 Ven aquí. 443 00:28:48,240 --> 00:28:49,946 Necesito decirte algo. 444 00:28:50,000 --> 00:28:50,800 ¿Qué es? 445 00:28:54,490 --> 00:28:56,130 El arma... 446 00:28:56,170 --> 00:28:57,356 ...no está cargado. 447 00:28:58,160 --> 00:29:00,072 Nadie debería enterarse. 448 00:30:12,288 --> 00:30:13,556 ¡Hola, profesor de música! 449 00:30:14,043 --> 00:30:16,478 ¿Dónde está ella? ¡Ey! 450 00:30:18,508 --> 00:30:20,189 El pájaro cantor se ha ido volando. 451 00:30:20,229 --> 00:30:22,524 Debo atraparla y mantenerla en una jaula. 452 00:30:35,060 --> 00:30:36,100 Hola Shreya! 453 00:30:36,779 --> 00:30:38,120 ¿Cómo sabes mi nombre? 454 00:30:38,160 --> 00:30:39,746 Me acabo de enterar. Soy Naveen. 455 00:30:40,334 --> 00:30:41,280 ¿Quién preguntó? 456 00:30:41,701 --> 00:30:42,980 Deberías saber quién soy. 457 00:30:43,920 --> 00:30:45,810 Oye, sabía que reaccionarías así. 458 00:30:45,920 --> 00:30:47,626 Pero sólo estoy aquí para ayudarte. 459 00:30:47,963 --> 00:30:49,937 Incluso si no preguntas, te lo diré. 460 00:30:49,977 --> 00:30:51,126 Hay un novio perfecto. 461 00:30:51,166 --> 00:30:52,304 ¿Te casarías con él? 462 00:30:52,360 --> 00:30:54,416 Oh, ¿entonces ahora eres casamentera? 463 00:30:55,800 --> 00:30:57,651 Soy el casamentero y el novio. 464 00:30:57,691 --> 00:30:58,804 ¿Y quién pidió novio? 465 00:30:58,844 --> 00:30:59,800 Nadie preguntó. 466 00:30:59,912 --> 00:31:02,383 ¿Sabes lo difícil que es encontrar novio? 467 00:31:03,839 --> 00:31:05,920 No te pierdas un buen partido. 468 00:31:06,440 --> 00:31:07,000 ¡Piérdase! 469 00:31:07,040 --> 00:31:08,000 Está bien, me voy. 470 00:31:08,053 --> 00:31:09,280 Pero volveré. 471 00:31:09,424 --> 00:31:10,424 ¿Quién eres tú? 472 00:31:10,723 --> 00:31:12,256 Volveré y te lo diré. 473 00:31:24,026 --> 00:31:25,099 ¿Mi pájaro cantor? 474 00:31:25,656 --> 00:31:26,388 ¡Hola! 475 00:31:26,428 --> 00:31:27,420 Oye, ¿tú otra vez? 476 00:31:27,460 --> 00:31:28,755 ¿Me estabas esperando? 477 00:31:28,932 --> 00:31:29,924 ¿Por qué viniste aquí? 478 00:31:29,966 --> 00:31:33,295 Pensé que vendría en tus sueños. Pero no estabas durmiendo. 479 00:31:33,335 --> 00:31:34,530 Como si aparecieras en mis sueños. 480 00:31:34,604 --> 00:31:35,855 Oye, ¿no me veo bien? 481 00:31:35,895 --> 00:31:38,100 Cuanto más me ves, más te gusto. 482 00:31:38,360 --> 00:31:39,795 ¿Por qué me sigues? 483 00:31:39,835 --> 00:31:40,673 Me siento atraído por ti. 484 00:31:40,713 --> 00:31:42,188 Cuando caminas, quiero caminar a tu lado. 485 00:31:42,228 --> 00:31:43,673 Cuando corres, quiero correr contigo. 486 00:31:43,713 --> 00:31:45,135 Cuando te sientas, quiero sentarme a tu lado. 487 00:31:45,175 --> 00:31:46,310 - Cuando duermes... - ¿Qué? 488 00:31:46,350 --> 00:31:48,919 - ¡Espera, espera! Me dejé llevar. - No así. - 489 00:31:48,967 --> 00:31:49,967 ¿Qué deseas? 490 00:31:50,019 --> 00:31:50,819 Sólo tú. 491 00:31:51,320 --> 00:31:52,959 Mmmm, no escuché eso. 492 00:31:53,120 --> 00:31:55,869 Espera un minuto. Lo oirás ahora. 493 00:31:57,352 --> 00:31:59,470 Demasiado ruido. Déjame apagar esto. 494 00:31:59,530 --> 00:32:01,178 Ahora lo oirás. Eres tú. 495 00:32:01,521 --> 00:32:03,482 ¿Me escuchaste? Te deseo. 496 00:32:04,800 --> 00:32:05,600 Te amo. 497 00:32:05,812 --> 00:32:07,677 ¿Qué quieres decir con "te amo"? 498 00:32:08,148 --> 00:32:10,162 En tamil es "Naan unnai kaadhalikkiren". 499 00:32:10,202 --> 00:32:11,887 En bengalí es "Ami para hacer bhalobashi". 500 00:32:11,927 --> 00:32:12,545 En francés es incluso... 501 00:32:12,585 --> 00:32:13,385 Oye, cállate. 502 00:32:13,625 --> 00:32:15,567 ¿Le dices a todo el mundo "te amo"? 503 00:32:16,040 --> 00:32:17,276 ¿Sabes quién soy? 504 00:32:17,818 --> 00:32:19,416 ¿Sabes algo sobre mí? 505 00:32:19,457 --> 00:32:20,257 Sí. 506 00:32:20,325 --> 00:32:21,792 Sé exactamente quién eres. 507 00:32:21,833 --> 00:32:24,099 Sé lo que te gusta y lo que odias. 508 00:32:24,739 --> 00:32:26,975 Es fácil decir lo que amo de ti. 509 00:32:27,543 --> 00:32:29,485 ¿Te digo lo que no te gusta? 510 00:32:30,160 --> 00:32:30,960 ¿Lo hago? 511 00:32:32,375 --> 00:32:33,271 No quiero oírlo. 512 00:32:33,312 --> 00:32:34,783 Shreya, ¿te lo digo? 513 00:32:35,073 --> 00:32:35,873 ¡Ey! 514 00:32:37,750 --> 00:32:38,780 ¡Buen dios! 515 00:32:39,947 --> 00:32:43,193 Estoy tratando de iniciarlo, y lo apaga. 516 00:32:43,355 --> 00:32:44,532 Arranca la bicicleta, hombre. 517 00:32:44,717 --> 00:32:46,840 No puedes irte hasta que empiece. 518 00:32:46,880 --> 00:32:48,469 La bicicleta está aquí, señor. 519 00:32:52,120 --> 00:32:53,480 "No me gusta". 520 00:32:58,034 --> 00:33:00,093 "No me gusta, no me gusta". 521 00:33:05,880 --> 00:33:09,840 "No me gusta la lluvia cayendo del cielo" 522 00:33:09,900 --> 00:33:11,365 "No me gusta". 523 00:33:11,860 --> 00:33:15,760 "No me gusta el kulfi en el caluroso verano" 524 00:33:15,800 --> 00:33:17,259 "No me gusta". 525 00:33:17,784 --> 00:33:22,142 "No me gustan muchos colores en las uñas". 526 00:33:23,720 --> 00:33:27,668 "No me importa un arcoíris aburrido". 527 00:33:28,697 --> 00:33:35,044 "La música se siente vacía sin la luz de la luna". 528 00:33:35,452 --> 00:33:39,480 "No me gusta la luna escondida entre las nubes" 529 00:33:39,520 --> 00:33:40,981 "No me gusta". 530 00:33:41,389 --> 00:33:44,455 "Chennai se siente vacía sin la calle Ranganathan" 531 00:33:44,501 --> 00:33:46,710 "No me gusta, no, no me gusta". 532 00:33:48,396 --> 00:33:50,224 "No me gusta". 533 00:33:51,380 --> 00:33:52,799 "No me gusta" 534 00:33:52,840 --> 00:33:57,798 "Odio el ruido que me roba el sueño". 535 00:33:58,532 --> 00:34:03,608 "No me gusta el café después de levantarme de la cama". 536 00:34:04,633 --> 00:34:09,541 "No me gusta que el pelo me cubra los ojos". 537 00:34:10,645 --> 00:34:15,547 "No me gusta una ventana sin brisa". 538 00:34:16,071 --> 00:34:20,455 "Ya sea de noche o en un camino solitario". 539 00:34:20,560 --> 00:34:24,267 "Ella rechazó el té, eso no me gustó". 540 00:34:28,406 --> 00:34:31,297 "No me gusta" 541 00:34:31,380 --> 00:34:33,020 "No me gusta". 542 00:34:34,333 --> 00:34:35,765 "No me gusta". 543 00:34:40,274 --> 00:34:45,220 "No me gustan los niños silenciosos". 544 00:34:46,190 --> 00:34:49,494 "Desplazarse por Insta sin sentir" 545 00:34:49,640 --> 00:34:51,180 "No me gustan los me gusta sin sentido". 546 00:34:52,120 --> 00:34:57,011 "Nada supera el amor de una madre." 547 00:34:57,897 --> 00:35:02,921 "Los bocadillos se sienten aburridos lejos de Marina". 548 00:35:03,480 --> 00:35:09,727 "Cuando las olas llegan y molestan mis pies" 549 00:35:09,840 --> 00:35:11,860 "No me gusta, no, no me gusta". 550 00:35:15,787 --> 00:35:18,840 "No me gusta, no, no me gusta". 551 00:35:19,269 --> 00:35:23,175 "Tururutu tururutu, no me gusta" 552 00:35:23,231 --> 00:35:24,678 "No me gusta". 553 00:35:24,718 --> 00:35:29,620 "Antes de conocerte, odiaba el amor". 554 00:35:30,657 --> 00:35:35,445 "Desde que te conocí, no veo a ninguna otra chica." 555 00:35:36,105 --> 00:35:42,594 "Cuando tomo tu mano, me encanta" 556 00:35:57,120 --> 00:36:00,740 Tu papá es el número uno en mi lista de disgustos. 557 00:36:19,600 --> 00:36:21,570 ¿Extrañas a tu padre? 558 00:36:44,416 --> 00:36:46,251 'Esta preocupación la mostramos unos por otros...' 559 00:36:46,291 --> 00:36:47,644 '¿Cómo deberíamos llamarlo?' 560 00:36:47,807 --> 00:36:49,653 ¿Afecto? ¿Adjunto? 561 00:36:49,963 --> 00:36:51,285 Llámalo como sientes. 562 00:36:51,332 --> 00:36:53,100 - Pero esto... - Te lastimaste la mano, ¿no? 563 00:36:54,798 --> 00:36:55,920 ¿Qué, Madhu? 564 00:36:56,079 --> 00:36:57,365 Deberías haber tenido más cuidado. 565 00:36:57,405 --> 00:36:58,800 De lo contrario... 566 00:37:01,200 --> 00:37:02,493 Ella se cortó la mano. 567 00:37:03,276 --> 00:37:04,614 Debes prestar atención. 568 00:37:04,654 --> 00:37:05,478 No es eso. 569 00:37:17,872 --> 00:37:19,191 - Miguel. - ¿Sí? 570 00:37:19,545 --> 00:37:20,025 Adiós, señor. 571 00:37:20,065 --> 00:37:21,378 ¿Por qué sigues aquí? 572 00:37:21,421 --> 00:37:22,672 ¿No te has ido a casa? 573 00:37:22,712 --> 00:37:24,954 Estoy esperando que esa chica termine. 574 00:37:25,269 --> 00:37:27,051 Ella está en la cocina ahora. 575 00:37:27,480 --> 00:37:28,715 Cierra antes de salir. 576 00:37:28,776 --> 00:37:30,185 - Estaré abajo. - Bueno. 577 00:37:38,080 --> 00:37:40,365 Ella está sola, lo que nos preocupa. 578 00:37:40,406 --> 00:37:41,206 Mmm. 579 00:37:41,680 --> 00:37:43,836 ¿Debería limpiarme la cara con su sari? 580 00:37:46,960 --> 00:37:48,585 Oh... lo siento, lo siento. 581 00:37:48,625 --> 00:37:49,565 Lo siento, Asha. 582 00:37:49,605 --> 00:37:50,664 Señor, ¿qué es esto? 583 00:37:51,032 --> 00:37:52,000 Lo siento. 584 00:38:06,360 --> 00:38:07,665 -Miguel... - ¡Piérdete! 585 00:38:29,120 --> 00:38:30,356 Esta comida es para ti. 586 00:38:30,948 --> 00:38:31,831 Lo mantuve caliente. 587 00:38:34,640 --> 00:38:35,700 Palanna me dijo 588 00:38:36,167 --> 00:38:37,534 No hay nadie en tu casa. 589 00:38:37,760 --> 00:38:39,525 No deberías volver a casa y cocinar. 590 00:38:51,880 --> 00:38:53,707 ¿Ibas a freírte los dedos? 591 00:38:53,747 --> 00:38:54,833 y comerlos? 592 00:38:56,773 --> 00:38:57,832 deberías haber sido 593 00:38:58,240 --> 00:38:59,623 un poco más de cuidado. 594 00:39:00,440 --> 00:39:02,903 Solo somos personal de Clase 4... 595 00:39:03,327 --> 00:39:04,563 con pistolas y escobas. 596 00:39:04,720 --> 00:39:07,191 Por eso debemos cuidar nuestras manos y pies. 597 00:39:07,520 --> 00:39:08,536 Mira esto... 598 00:39:08,800 --> 00:39:10,620 Si el cocinero no puede comer, 599 00:39:10,760 --> 00:39:12,113 ¿Qué es peor que eso? 600 00:39:15,778 --> 00:39:17,420 Toma, dale un mordisco. 601 00:39:19,355 --> 00:39:22,580 Este es para papá. Este es para mamá. 602 00:39:23,355 --> 00:39:25,668 ¿Ves esa ronda en el costado? 603 00:39:26,431 --> 00:39:28,932 Ese no soy yo. Sólo una vitamina. 604 00:39:35,913 --> 00:39:38,484 Mi mamá solía enrollar arroz así. 605 00:39:39,010 --> 00:39:40,010 Sabía mejor. 606 00:40:02,491 --> 00:40:04,139 '¿Hola, señor Vijay Sethupathi?' 607 00:40:04,320 --> 00:40:05,435 'Hola señor, ¿puede oírme?' 608 00:40:05,476 --> 00:40:06,653 "Sí, puedo oírte". 609 00:40:06,693 --> 00:40:07,493 '¿Soy audible?' 610 00:40:07,600 --> 00:40:09,089 "Sí, alto y claro". 611 00:40:09,440 --> 00:40:12,596 - 'Señor, el amor es como un niño'. - Sírvelo. 612 00:40:12,636 --> 00:40:14,193 'Nunca se sabe cuando salta a tu regazo' 613 00:40:14,234 --> 00:40:16,098 'o de repente te besa.' 614 00:40:16,140 --> 00:40:18,552 Señor, ese es nuestro militar en la radio. 615 00:40:19,440 --> 00:40:21,029 "Todo lo que dices es correcto." 616 00:40:21,320 --> 00:40:22,871 '¿Desde dónde llamas?' 617 00:40:22,918 --> 00:40:24,887 '¿Cómo te llamas?' 618 00:40:25,379 --> 00:40:27,309 "Señor, mi nombre es Michael". 619 00:40:27,349 --> 00:40:30,047 "He hablado con muchos Michael". 620 00:40:30,813 --> 00:40:33,152 '¿Quién Michael eres? ¿Desde dónde llamas? 621 00:40:33,200 --> 00:40:35,816 Todo el mundo me llama Marconi Michael. 622 00:40:35,857 --> 00:40:36,879 ¿Marconi Michael? 623 00:40:37,738 --> 00:40:39,470 ¿Como el inventor de la radio? 624 00:40:39,966 --> 00:40:42,668 No, me llaman así. 625 00:40:42,840 --> 00:40:44,653 porque me gusta jugar con las cosas. 626 00:40:44,693 --> 00:40:46,005 Me encantan las canciones de radio. 627 00:40:46,045 --> 00:40:47,216 Entonces te queda bien. 628 00:40:47,986 --> 00:40:49,339 Eres Marconi Michael. 629 00:40:49,847 --> 00:40:51,562 Adelante, Marconi Michael. 630 00:40:51,902 --> 00:40:54,054 Señor, sólo tenemos una vida. 631 00:40:54,640 --> 00:40:55,601 Entonces por qué 632 00:40:55,641 --> 00:40:56,700 ¿Toda esta violencia? 633 00:40:57,155 --> 00:40:58,679 Deberíamos amar a todos. 634 00:40:59,433 --> 00:41:01,641 La vida está hecha para ser vivida. 635 00:41:02,840 --> 00:41:04,107 Eso es cierto. 636 00:41:05,254 --> 00:41:07,342 La forma en que hablas del amor... 637 00:41:08,203 --> 00:41:10,620 Michael suena como un héroe romántico. 638 00:41:11,160 --> 00:41:13,780 Ah, no es así. 639 00:41:14,165 --> 00:41:16,368 Michael es un hombre sencillo. 640 00:41:16,424 --> 00:41:19,775 ¿Qué hay de malo en el amor? No pasa nada, ¿verdad? 641 00:41:19,815 --> 00:41:22,173 - No hay nada malo en el amor, Michael. - Bien. 642 00:41:22,920 --> 00:41:25,657 Por tu forma de hablar, debes estar enamorado. 643 00:41:25,698 --> 00:41:28,460 ¿Quién es la chica afortunada? 644 00:41:30,315 --> 00:41:32,460 Sr. Michael, ¿por qué es tan tímido? 645 00:41:33,760 --> 00:41:36,460 ¿Hola? Cuéntanos quién es ella. 646 00:41:37,455 --> 00:41:38,380 Señor... 647 00:41:40,145 --> 00:41:41,845 ¡Solo dilo! 648 00:41:42,269 --> 00:41:44,066 No es así. 649 00:41:45,680 --> 00:41:47,500 Simplemente amo a todos. 650 00:41:48,440 --> 00:41:51,762 Las flores, los gatitos, el océano... Me encantan todos. 651 00:41:51,803 --> 00:41:54,036 A mí también me encantan sus películas, señor. 652 00:41:54,542 --> 00:41:56,660 Amo todo en este mundo, señor. 653 00:41:57,200 --> 00:42:01,917 Al oírte hablar, siento lo mismo. 654 00:42:01,957 --> 00:42:02,659 ¿En serio, señor? 655 00:42:02,707 --> 00:42:04,167 Yo también amo a todos. 656 00:42:04,246 --> 00:42:07,104 Lo sé, señor. Ahora mismo me gustas. 657 00:42:08,640 --> 00:42:09,584 ¿Puedo recibir un abrazo? 658 00:42:10,360 --> 00:42:14,547 Ay no, señor. Estoy sudando por el trabajo. 659 00:42:16,720 --> 00:42:18,620 - Está bien. - Bien, señor. 660 00:42:19,423 --> 00:42:20,223 Sólo un abrazo. 661 00:42:20,519 --> 00:42:22,603 Señor, estoy muy feliz. 662 00:42:24,540 --> 00:42:27,100 Señor, gracias. Muchas gracias. 663 00:42:34,320 --> 00:42:35,790 ¡Impresionante! 664 00:42:46,480 --> 00:42:47,420 ¡Impresionante! 665 00:42:56,147 --> 00:42:56,947 ¿Dónde está papá? 666 00:42:57,167 --> 00:42:58,587 Él vendrá. No seas impaciente. 667 00:42:59,353 --> 00:43:01,693 ¿Cómo conoces a mi papá? 668 00:43:03,048 --> 00:43:04,759 Sólo lo sé. Confía en mí. 669 00:43:05,568 --> 00:43:06,860 ¿Cómo lo conoces? 670 00:43:08,056 --> 00:43:10,230 No te des la vuelta de repente. 671 00:43:10,270 --> 00:43:11,800 Basta con mirar la entrada. 672 00:43:12,170 --> 00:43:14,935 ¿Ves a ese hombre con un dhoti de seda? 673 00:43:15,320 --> 00:43:16,438 Ese es tu padre. 674 00:43:17,040 --> 00:43:19,700 Tu madre debería estar a su lado. 675 00:43:21,522 --> 00:43:23,052 Hoy es su aniversario. 676 00:43:23,245 --> 00:43:27,115 Puede que llegue tarde a la oficina, pero nunca al templo. 677 00:43:27,242 --> 00:43:28,042 ¿A él? 678 00:43:29,920 --> 00:43:31,391 ¿Por qué debería creerte? 679 00:43:31,866 --> 00:43:34,360 Usted debe. Lo probaré. 680 00:43:34,401 --> 00:43:35,431 ¿El nombre de tu padre? 681 00:43:35,480 --> 00:43:36,280 Ravichandran. 682 00:43:36,451 --> 00:43:37,251 Mira esto. 683 00:43:37,526 --> 00:43:38,526 ¡Señor Ravichandran! 684 00:43:38,690 --> 00:43:40,102 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 685 00:43:43,852 --> 00:43:44,900 ¿Se volvió? 686 00:43:45,183 --> 00:43:45,983 Sí. 687 00:43:46,320 --> 00:43:48,160 - ¿Me presento? - ¡No! 688 00:43:48,201 --> 00:43:50,260 Mire esto... ¡Sr. Ravichandran! 689 00:43:50,432 --> 00:43:51,232 ¿Sí? 690 00:43:51,702 --> 00:43:52,686 ¿Cómo está, señor? 691 00:43:52,726 --> 00:43:54,380 Ah, hijo... ¿Quién eres? 692 00:43:54,560 --> 00:43:56,800 Soy el hijo de Chandrabose. 693 00:43:57,041 --> 00:43:59,264 ¿Cómo está tu padre? 694 00:43:59,304 --> 00:44:01,108 Está muy bien, señor. 695 00:44:01,160 --> 00:44:02,876 Bien. Dale mis saludos. 696 00:44:02,920 --> 00:44:03,720 Claro, señor. 697 00:44:03,760 --> 00:44:04,611 Conoce a mi novia. 698 00:44:04,652 --> 00:44:06,371 - ¡Oh! - Ella es un poco tímida. 699 00:44:07,680 --> 00:44:09,363 Muy bien, debo irme ahora. 700 00:44:09,529 --> 00:44:11,291 Seguro. Cuidarse. 701 00:44:12,426 --> 00:44:13,260 Vamos. 702 00:44:34,436 --> 00:44:35,236 Mamá... 703 00:44:35,320 --> 00:44:36,120 ¿Sí? 704 00:44:37,965 --> 00:44:39,511 - Mamá... - Sí. 705 00:44:41,220 --> 00:44:42,020 Mamá... 706 00:44:42,614 --> 00:44:43,934 Dime, querida. 707 00:44:45,442 --> 00:44:47,896 ¿Qué pasaría si papá de repente se presentara ante nosotros? 708 00:44:47,937 --> 00:44:48,996 ¿Qué harías? 709 00:44:50,348 --> 00:44:52,240 No lo he visto en años. 710 00:44:52,280 --> 00:44:53,474 ¿Por qué mencionarlo ahora? 711 00:44:53,520 --> 00:44:54,401 ¿Por qué ahora? 712 00:44:57,252 --> 00:44:59,076 Sólo dime, ¿qué harías? 713 00:44:59,216 --> 00:45:00,016 Mmm. 714 00:45:00,866 --> 00:45:02,286 Le daría una bofetada fuerte. 715 00:45:04,154 --> 00:45:05,610 No por dejarme. 716 00:45:06,465 --> 00:45:08,392 Pero por dejarte. 717 00:45:11,622 --> 00:45:12,940 No necesito a nadie. 718 00:45:13,300 --> 00:45:14,242 Te amo, mamá. 719 00:45:29,763 --> 00:45:31,054 ¿Cómo digo esto? 720 00:45:36,427 --> 00:45:38,460 Oye, este café frío se convertirá en café caliente. 721 00:45:38,840 --> 00:45:40,160 ¿Qué pasó? 722 00:45:40,560 --> 00:45:42,000 Ese Ravichandran. 723 00:45:42,040 --> 00:45:43,300 Debo darle una bofetada. 724 00:45:44,376 --> 00:45:45,580 No estoy en esto. 725 00:45:46,280 --> 00:45:48,320 ¿Sabes qué pasa si lo golpeas? 726 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 La policía vendrá. 727 00:45:49,400 --> 00:45:50,636 Te esposarán. 728 00:45:50,768 --> 00:45:52,000 Te meterán en la cárcel. 729 00:45:52,040 --> 00:45:53,864 ¿Has comido comida de prisión? 730 00:45:53,904 --> 00:45:54,980 ¿Tienes miedo? 731 00:45:56,120 --> 00:45:57,327 ¿Asustado? ¿A mí? 732 00:45:57,862 --> 00:45:59,415 ¿Con quién estás hablando? 733 00:46:00,049 --> 00:46:02,649 Nadie en mi familia conoce el miedo. 734 00:46:06,334 --> 00:46:07,278 ¿Y ahora qué? 735 00:46:08,600 --> 00:46:10,542 Estoy pensando donde hacerlo. 736 00:46:11,136 --> 00:46:13,461 Pero antes de eso... 737 00:46:13,519 --> 00:46:15,783 tomemos café frío. 738 00:46:16,639 --> 00:46:18,988 La bofetada es lo primero. 739 00:46:21,858 --> 00:46:23,095 Al menos bebe. 740 00:46:39,680 --> 00:46:42,009 Está comprando algo para su esposa. 741 00:46:42,050 --> 00:46:43,012 Adelante. 742 00:46:55,098 --> 00:46:56,020 Prueba esto. 743 00:47:16,440 --> 00:47:18,500 Ravi, ¿deberíamos probar con Max? 744 00:47:18,728 --> 00:47:20,671 No, vayamos al Foro. 745 00:47:20,711 --> 00:47:22,947 Dijiste que podía abofetearlo en este centro comercial. 746 00:47:23,423 --> 00:47:25,680 - ¿Qué? ¿Se fueron? - No te preocupes. 747 00:47:25,929 --> 00:47:28,170 Una vez que lo decido, lo termino. 748 00:47:28,802 --> 00:47:30,358 Hasta entonces, ¿qué hacemos? 749 00:47:31,240 --> 00:47:34,482 - No hay otra manera. - Vayamos al templo. 750 00:47:34,522 --> 00:47:36,052 Muy bien, hagámoslo primero. 751 00:47:49,691 --> 00:47:52,828 - ¡Hola Ravi! - ¡Karim! ¿Por qué estás en el templo? 752 00:47:52,868 --> 00:47:55,671 - Oh, no. - Vamos. - Sigue escapándose. 753 00:47:58,000 --> 00:48:00,580 ¡Papá! Quiero chisporroteantes. 754 00:48:00,943 --> 00:48:04,818 Aquí no. Sólo en Nungambakkam. 755 00:48:04,888 --> 00:48:08,240 - ¡Lo quiero ahora! - Esto es sólo café. 756 00:48:08,521 --> 00:48:10,162 Alguien se reirá si te escucha. 757 00:48:10,249 --> 00:48:13,557 - Te daré una bofetada. Come adecuadamente. - Tú eres el que recibe una bofetada. 758 00:48:13,624 --> 00:48:15,724 Parece que vinieron completamente listos. 759 00:48:15,765 --> 00:48:18,261 Ve y dale una fuerte bofetada. 760 00:48:18,320 --> 00:48:21,199 Lo grabaré para tu mamá. 761 00:48:21,240 --> 00:48:24,669 Venga conmigo. Tú también viniste preparado. 762 00:48:25,239 --> 00:48:28,920 Daré una señal. 763 00:48:29,138 --> 00:48:32,589 - Entonces me abofeteas. - ¿Por qué debería abofetearte? - Hazlo. 764 00:48:32,720 --> 00:48:35,426 - Oye, ¿qué vas a hacer? - Espera y observa. 765 00:48:35,467 --> 00:48:38,620 ¡Señor! ¡Señor Ravichandran! Hola. ¿Cómo estás? 766 00:48:38,920 --> 00:48:42,502 ¿Te conozco? Nos conocimos ayer, señor. 767 00:48:42,543 --> 00:48:45,929 Soy el hijo de Chandrabose. En el templo. 768 00:48:45,969 --> 00:48:48,458 Oh, ¿el hijo de Chandrabose? ¿Cómo has estado? 769 00:48:48,521 --> 00:48:51,720 - ¿Cómo estás? Te pareces a él. - Acabo de verte aquí. 770 00:48:51,762 --> 00:48:55,631 - Así que pensé en recibir tus bendiciones. - ¿Bendiciones? - ¿Puedo? 771 00:48:55,680 --> 00:48:57,946 ¡Sí, claro! 772 00:48:57,986 --> 00:49:00,143 Oye, ¿quién es ella? ¿Por qué ella lo golpeó? 773 00:49:00,184 --> 00:49:01,537 ¿Lo golpearon? 774 00:49:01,720 --> 00:49:04,014 Señora, por favor. Ella no lo dijo en serio. 775 00:49:04,054 --> 00:49:06,042 Por favor, no lo tomes a mal. 776 00:49:06,082 --> 00:49:08,560 ¿Accidente? ¡Ella lo abofeteó! 777 00:49:08,904 --> 00:49:12,325 Si supieras su historia, te sentirías mal. 778 00:49:12,365 --> 00:49:14,794 Pobrecita. Ella no lo dijo en serio. 779 00:49:14,835 --> 00:49:17,849 - ¿Cómo puede alguien abofetear por error? - Te mostraré cómo. 780 00:49:17,920 --> 00:49:20,860 - ¿Por qué no me abofeteas? - ¿Por qué debería abofetearte? 781 00:49:21,095 --> 00:49:23,958 - Solo piensa que es una venganza y abofeteame. - Mamá, dale una bofetada. 782 00:49:23,999 --> 00:49:25,740 ¿Ver? Hasta el niño lo dice. 783 00:49:28,225 --> 00:49:29,710 ¡Oh, no! ¿Te abofetearon otra vez? 784 00:49:29,751 --> 00:49:32,552 - Así es. - ¿Ver? - ¿Por qué me pegaste? 785 00:49:33,543 --> 00:49:36,568 - ¿Por qué? - Fue un accidente. 786 00:49:36,608 --> 00:49:39,287 - Sí, lo vi. - Me estás golpeando por venganza. 787 00:49:39,327 --> 00:49:43,185 - Si quisiera, te daría una bofetada en casa. - Ella me pegará en casa. 788 00:49:43,598 --> 00:49:47,497 - ¡Papá! - ¡Golpea a mamá! - Como dijo, debería pegarte. 789 00:49:48,604 --> 00:49:51,840 ¡Papá! Si no la golpeas, lo haré yo. 790 00:49:51,880 --> 00:49:53,996 No hay necesidad. La golpearé yo mismo. 791 00:49:56,280 --> 00:49:59,078 De ahora en adelante, no hay excusas. Ahora debes amarme. 792 00:49:59,895 --> 00:50:03,319 ¿Fue eso una sonrisa? Bien entonces. 793 00:50:08,217 --> 00:50:09,159 Hola buenos dias! 794 00:50:10,123 --> 00:50:11,951 ¿Por qué estás aquí? 795 00:50:13,040 --> 00:50:15,300 Esta es tu casa. 796 00:50:15,582 --> 00:50:16,819 Sentémonos y hablemos. 797 00:50:16,875 --> 00:50:17,781 Deberías irte. 798 00:50:17,822 --> 00:50:18,940 ¿Por qué cerrar la puerta? 799 00:50:19,240 --> 00:50:20,874 Mamá odiará esto. 800 00:50:20,914 --> 00:50:23,641 Estoy aquí para hablar de matrimonio. 801 00:50:23,681 --> 00:50:25,034 No digas estupideces. 802 00:50:25,229 --> 00:50:26,922 No conoces a mi mamá. 803 00:50:26,963 --> 00:50:28,103 ¿Por qué entrar en pánico? 804 00:50:28,482 --> 00:50:31,280 Te conozco a ti y a tus padres. 805 00:50:31,320 --> 00:50:34,420 Sé lo que tu mamá odia. 806 00:50:34,735 --> 00:50:35,923 No hace falta decirlo. 807 00:50:35,963 --> 00:50:36,389 ¿Por qué? 808 00:50:36,430 --> 00:50:37,376 Sólo vete. 809 00:50:37,416 --> 00:50:37,720 No lo haré. 810 00:50:37,760 --> 00:50:39,001 tengo trabajo. 811 00:50:39,253 --> 00:50:41,470 Es sólo un patrón. 812 00:50:41,720 --> 00:50:44,440 Llama a tu mamá antes de que termine. 813 00:50:44,481 --> 00:50:46,004 O entraré. 814 00:50:46,379 --> 00:50:47,179 Ve a decirle. 815 00:50:49,651 --> 00:50:51,461 - ¿Qué estás haciendo? - Dibujar un patrón. 816 00:50:51,502 --> 00:50:53,138 - Por favor, vete. - No hasta que termine. 817 00:50:53,178 --> 00:50:54,535 - Por favor. - ¡Sreya! 818 00:50:54,575 --> 00:50:56,138 Ella está saliendo. 819 00:50:56,178 --> 00:50:56,976 ¡Sreya! 820 00:50:57,016 --> 00:50:57,824 ¡Estoy muerto! 821 00:51:01,065 --> 00:51:02,980 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 822 00:51:04,987 --> 00:51:07,460 Deepti me llamó. 823 00:51:07,600 --> 00:51:09,904 Su cheque está listo. 824 00:51:11,880 --> 00:51:13,974 Está bien mamá. Me iré ahora. 825 00:51:39,448 --> 00:51:42,047 Parece que Asha se ha ido hoy. 826 00:51:42,425 --> 00:51:46,016 Por eso anda deambulando. 827 00:51:56,511 --> 00:51:58,686 Guardé comida para ti. 828 00:51:59,016 --> 00:52:01,364 Bala dijo que estás solo. 829 00:52:01,404 --> 00:52:03,040 No es necesario cocinar hoy. 830 00:52:03,080 --> 00:52:05,352 Abre tu corazón. 831 00:52:05,393 --> 00:52:09,064 Verás que está dentro. 832 00:52:10,385 --> 00:52:11,185 ¡Hola soldado! 833 00:52:11,285 --> 00:52:12,085 ¿Mmm? 834 00:52:12,986 --> 00:52:15,893 Perdí el autobús. Entonces vine en auto. 835 00:52:16,042 --> 00:52:18,838 Deberías habérmelo dicho antes. 836 00:52:19,361 --> 00:52:22,667 El banco abrió tarde. 837 00:52:22,707 --> 00:52:24,736 ¿Tienes fiebre? 838 00:52:25,136 --> 00:52:27,135 Sí. 839 00:52:28,720 --> 00:52:30,040 ¡Estás ardiendo! 840 00:52:31,799 --> 00:52:32,599 Espera aquí. 841 00:52:51,342 --> 00:52:52,142 Aquí. 842 00:52:52,662 --> 00:52:54,935 Café con jengibre. La fiebre desaparecerá. 843 00:52:58,416 --> 00:52:59,340 Un momento. 844 00:54:03,044 --> 00:54:05,420 Oh, lo siento, señora. 845 00:54:12,975 --> 00:54:14,440 Señor. Por favor señor. 846 00:54:52,472 --> 00:54:54,480 Sí, amigos míos. Estoy orgulloso de ti. 847 00:54:54,520 --> 00:54:56,073 Somos el futuro. 848 00:54:56,500 --> 00:54:57,467 Lo crees. 849 00:54:59,480 --> 00:55:00,480 Escuche atentamente. 850 00:55:01,120 --> 00:55:03,709 Sólo el cinco por ciento de Los indios son nuestros clientes. 851 00:55:04,280 --> 00:55:06,748 En la India de 1.350 millones... 852 00:55:06,789 --> 00:55:09,860 la riqueza está en manos de sólo el cinco por ciento. 853 00:55:11,138 --> 00:55:13,319 El resto trabaja hasta morir. 854 00:55:15,056 --> 00:55:16,496 Debemos conseguir ese dinero. 855 00:55:18,692 --> 00:55:20,828 Eso es lo que nuestra empresa 'Total Para Ti' sí. 856 00:55:20,868 --> 00:55:21,875 ¡Qué objetivo! 857 00:55:22,071 --> 00:55:23,679 ¿Lo entiendes? 858 00:55:29,821 --> 00:55:31,586 El dinero hace girar al mundo. 859 00:55:32,130 --> 00:55:36,395 El dinero funciona en millones, miles de millones, billones. 860 00:55:37,281 --> 00:55:39,041 ¿Quién dirige una nación...? 861 00:55:39,081 --> 00:55:41,744 o dirigir un estado se decide con dinero. 862 00:55:42,719 --> 00:55:45,729 El dinero obtiene honor. El personaje recibe basura. 863 00:55:47,131 --> 00:55:48,882 El dinero es lo que importa. 864 00:55:48,922 --> 00:55:50,186 Eso es práctico. 865 00:55:51,142 --> 00:55:52,164 Podemos hacer esto. 866 00:55:52,977 --> 00:55:54,036 Hago las cosas. 867 00:55:54,960 --> 00:55:56,220 Eso es lo que soy. 868 00:55:58,520 --> 00:55:59,380 ¡Sí! 869 00:56:01,440 --> 00:56:04,508 Ni "yo" ni "tú". Somos uno. 870 00:56:05,404 --> 00:56:06,726 Sin sentimientos sangrientos. 871 00:56:06,835 --> 00:56:07,882 El dinero importa. 872 00:56:08,079 --> 00:56:11,148 Vamos, celebremos la vida. 873 00:56:11,310 --> 00:56:12,360 ¡Celebra la vida! 874 00:56:34,423 --> 00:56:36,070 No sé qué hacer. 875 00:56:36,400 --> 00:56:37,860 No sé quién es. 876 00:56:38,040 --> 00:56:40,140 Como si estuviera perdido en un bosque. 877 00:56:41,010 --> 00:56:42,420 Se siente diferente. 878 00:56:43,273 --> 00:56:44,893 Estoy realmente asustado. 879 00:57:11,686 --> 00:57:12,486 ¿Sreya? 880 00:57:14,652 --> 00:57:15,990 Cuéntame tu confusión. 881 00:57:16,030 --> 00:57:17,333 ¿Qué pasó? 882 00:57:18,840 --> 00:57:20,380 Me siento perdido. 883 00:57:21,079 --> 00:57:22,197 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 884 00:57:24,220 --> 00:57:26,186 No puedo avanzar en la vida. 885 00:57:26,226 --> 00:57:27,403 Todo es un desastre. 886 00:57:27,448 --> 00:57:28,368 ¿Por qué decir eso? 887 00:57:29,369 --> 00:57:30,722 Todo se siente mal. 888 00:57:31,228 --> 00:57:33,491 Te gustaba Naveen como clase media. 889 00:57:33,531 --> 00:57:35,035 Pero ahora es rico. 890 00:57:35,609 --> 00:57:37,117 Dijo que el dinero lo es todo. 891 00:57:37,157 --> 00:57:39,275 Ahora estás confundida acerca de amarlo. 892 00:57:42,549 --> 00:57:43,349 Shrey... 893 00:57:45,606 --> 00:57:47,917 Hoy en día el dinero es importante para los hombres. 894 00:57:48,080 --> 00:57:50,180 Soñar con riqueza 895 00:57:50,235 --> 00:57:52,476 no lo hace malo. 896 00:57:53,031 --> 00:57:54,875 Puede que esté profundamente enamorado de ti. 897 00:57:55,769 --> 00:57:58,477 Quizás actuó como clase media. 898 00:58:00,133 --> 00:58:02,830 Pero suenas distraído. 899 00:58:03,205 --> 00:58:04,088 Tengo una idea. 900 00:58:04,298 --> 00:58:05,821 Encuentra una cafetería. 901 00:58:06,261 --> 00:58:09,008 Siéntate, relájate, pide café. 902 00:58:09,410 --> 00:58:10,166 Sí. 903 00:58:10,207 --> 00:58:11,007 Shreyá. 904 00:58:12,963 --> 00:58:14,820 ¿Llegó tu café? 905 00:58:14,988 --> 00:58:15,788 Sí. 906 00:58:15,878 --> 00:58:18,758 Ahora veremos si es bueno o malo. 907 00:58:18,956 --> 00:58:19,756 ¿Eso es todo? 908 00:58:19,901 --> 00:58:20,701 Muy sencillo. 909 00:58:21,120 --> 00:58:22,879 preguntando a amigos 910 00:58:22,920 --> 00:58:24,688 o consultar el horóscopo... 911 00:58:24,729 --> 00:58:26,383 eso es viejo pensamiento. 912 00:58:27,948 --> 00:58:29,979 El mundo entero es ahora una red. 913 00:58:31,319 --> 00:58:32,979 Lo llevamos en nuestras manos. 914 00:58:33,371 --> 00:58:34,963 Sí, el móvil. 915 00:58:35,496 --> 00:58:37,807 Mira a las personas que te rodean. 916 00:58:39,168 --> 00:58:40,542 Teléfonos en mano. 917 00:58:40,582 --> 00:58:42,113 Perdido dentro de ellos. 918 00:58:45,169 --> 00:58:46,980 Él vendrá por ti. 919 00:58:47,120 --> 00:58:48,260 Cuando lo haga... 920 00:58:48,621 --> 00:58:50,777 Intercambiar teléfonos. 921 00:58:51,880 --> 00:58:53,199 ¿Bueno? Adiós. 922 00:58:53,400 --> 00:58:54,246 Cuidarse. 923 00:58:54,287 --> 00:58:55,087 Bueno. 924 00:59:04,508 --> 00:59:05,901 Hace frío, ¿verdad? 925 00:59:06,963 --> 00:59:07,956 Niebla de invierno. 926 00:59:08,246 --> 00:59:11,167 Toma, envuélvete esto alrededor del cuello. 927 00:59:11,595 --> 00:59:12,481 Sí. 928 00:59:16,378 --> 00:59:19,184 Quería preguntarte algo. 929 00:59:19,225 --> 00:59:20,025 ¿Mmm? 930 00:59:20,440 --> 00:59:21,820 ¿Qué hay en esa bolsa? 931 00:59:23,146 --> 00:59:24,263 ¿Dentro de esta bolsa? 932 00:59:24,726 --> 00:59:25,759 Algunas medicinas. 933 00:59:25,800 --> 00:59:26,624 ¿Qué medicina? 934 00:59:28,014 --> 00:59:30,587 Toma un sorbo, tu corazón se siente ligero. 935 00:59:30,702 --> 00:59:33,095 La mitad de tus preocupaciones desaparecen. 936 00:59:35,401 --> 00:59:36,573 Toma otro sorbo... 937 00:59:37,399 --> 00:59:38,978 todo dolor desaparece. 938 00:59:39,720 --> 00:59:43,519 Después de eso, pura felicidad. 939 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 ¿Si bebo tres? 940 00:59:44,600 --> 00:59:46,662 Tres te hacen perder la cabeza. 941 00:59:51,191 --> 00:59:53,593 Oh no, la lámpara se apagó. 942 00:59:54,400 --> 00:59:55,753 Le tengo miedo a la oscuridad. 943 00:59:56,520 --> 01:00:00,196 El Señor siempre muestra una luz para cada oscuridad. 944 01:00:04,433 --> 01:00:05,980 Mira... ahí. 945 01:00:11,360 --> 01:00:12,796 "Como la luna plateada que te sostiene..." 946 01:00:12,837 --> 01:00:14,836 "Baila de alegría llamándote suyo." 947 01:00:14,876 --> 01:00:16,195 "Ton tonto tonto." 948 01:00:18,315 --> 01:00:20,711 "Como si el río Kaveri te llamara hija". 949 01:00:20,751 --> 01:00:23,046 "Ella te arrulla para dormir Dum dum dum." 950 01:00:24,270 --> 01:00:28,171 "Ton tonto tonto." 951 01:00:30,609 --> 01:00:33,351 "Extendiste tu mano y tocaste mi corazón" 952 01:00:33,391 --> 01:00:36,040 "Lo sentí el día que te vi por primera vez" 953 01:00:36,080 --> 01:00:40,938 "Viví dentro de un hermoso sueño." 954 01:00:41,521 --> 01:00:46,514 "Ahuyentaste mi soledad". 955 01:00:46,954 --> 01:00:51,700 "Mi amor llenó mi alma de alegría." 956 01:00:52,400 --> 01:00:55,160 "Extendiste tu mano y tocaste mi corazón" 957 01:00:55,200 --> 01:00:57,895 "Lo sentí el día que te vi por primera vez" 958 01:00:57,936 --> 01:01:03,271 "Viví dentro de un hermoso sueño" 959 01:01:30,945 --> 01:01:36,191 "Viniste como una lluvia torrencial repentina". 960 01:01:36,472 --> 01:01:41,035 "Tú conmoviste mi corazón y estalló en flor." 961 01:01:41,972 --> 01:01:44,660 "Tú sostuviste mi alma." 962 01:01:44,700 --> 01:01:47,255 "Y se lo mostró al mundo". 963 01:01:47,295 --> 01:01:51,895 "Me llevaste al cielo de la felicidad". 964 01:01:52,051 --> 01:01:57,169 "Un regalo del cielo empapado de amor." 965 01:01:57,941 --> 01:02:02,521 "Me he convertido en un pájaro cantor en el cielo". 966 01:02:03,347 --> 01:02:06,971 "Tocaste mi alma." 967 01:02:08,724 --> 01:02:09,607 "Tocaste." 968 01:02:10,767 --> 01:02:14,104 "Sentí tu toque" 969 01:02:33,742 --> 01:02:38,831 "Viniste como un arco iris de colores". 970 01:02:39,197 --> 01:02:43,818 "Pintaste mi mundo con matices". 971 01:02:44,752 --> 01:02:49,639 "Cuando hablas dulce me convierto en un poema" 972 01:02:49,695 --> 01:02:54,467 "Me pierdo en tus susurros." 973 01:02:54,619 --> 01:02:59,927 "Mientras descanso en tu regazo". 974 01:03:00,478 --> 01:03:05,646 "Concédeme vida a tu lado." 975 01:03:06,064 --> 01:03:11,561 "Desde el día que te vi" 976 01:03:11,741 --> 01:03:16,738 "Tuve un hermoso sueño" 977 01:04:16,430 --> 01:04:18,313 Asha, ¿a quién buscas? 978 01:04:18,935 --> 01:04:21,474 Nuestro amigo del ejército estaba aquí en bicicleta. 979 01:04:21,839 --> 01:04:22,880 ¿A dónde fue? 980 01:04:22,920 --> 01:04:24,165 Puede que esté en el banco. 981 01:04:24,220 --> 01:04:25,231 Ah, ¿el banco? 982 01:04:25,582 --> 01:04:26,600 Lo comprobaré allí. 983 01:04:27,520 --> 01:04:29,940 Ambos se buscan el uno al otro. 984 01:04:30,382 --> 01:04:31,925 Todo encaja ahora. 985 01:04:36,280 --> 01:04:38,020 Me gusta mucho Asha. 986 01:04:39,990 --> 01:04:45,554 Quiero casarme con ella en la iglesia. 987 01:04:48,365 --> 01:04:49,797 Quiero vivir con ella. 988 01:04:50,464 --> 01:04:51,641 Se lo diré hoy. 989 01:05:01,316 --> 01:05:02,976 Sólo necesito coraje. 990 01:05:18,360 --> 01:05:19,420 ¿Por qué tanta prisa? 991 01:05:21,284 --> 01:05:22,220 ¿Qué pasó? 992 01:05:22,807 --> 01:05:23,860 ¿Adónde vas? 993 01:05:26,533 --> 01:05:28,346 Ah... nada... 994 01:05:40,196 --> 01:05:40,996 ¡Señor! 995 01:05:41,104 --> 01:05:43,025 ¿Qué está haciendo aquí? 996 01:05:43,640 --> 01:05:44,631 El tesoro está aquí. 997 01:05:44,680 --> 01:05:46,704 Lo estoy protegiendo. 998 01:05:47,386 --> 01:05:50,461 Adelante, señor. 999 01:05:50,766 --> 01:05:53,116 ¡Me asustaste a esta hora! 1000 01:06:13,280 --> 01:06:15,180 Estaré allí en cinco minutos. 1001 01:06:15,720 --> 01:06:16,599 ¡Disculpe! 1002 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 ¿Puedo sentarme aquí? 1003 01:06:18,880 --> 01:06:20,120 - Claro, hermano. - Gracias. 1004 01:06:22,699 --> 01:06:23,499 Shrey... 1005 01:06:33,725 --> 01:06:36,542 Sólo porque soy rico ¿No puedo enamorarme? 1006 01:06:37,809 --> 01:06:39,494 ¿Pensarás que soy un mal hombre? 1007 01:06:41,938 --> 01:06:43,622 No tengo a nadie. 1008 01:06:44,086 --> 01:06:45,661 Te amé cuando te vi. 1009 01:06:46,160 --> 01:06:48,690 Cuando vi a tu madre, Me gustó tu familia. 1010 01:06:50,798 --> 01:06:53,518 Un hombre rico en bicicleta siguiéndote 1011 01:06:53,558 --> 01:06:56,533 Debe haberte confundido. 1012 01:06:57,483 --> 01:06:58,300 Pero... 1013 01:07:00,673 --> 01:07:01,746 Gracias. 1014 01:07:03,548 --> 01:07:04,699 Había una razón. 1015 01:07:07,316 --> 01:07:08,995 Si conocieras mi riqueza, 1016 01:07:10,652 --> 01:07:12,363 podrías rechazarme. 1017 01:07:13,141 --> 01:07:15,699 O aceptarme por mi dinero. 1018 01:07:16,199 --> 01:07:18,131 Esa duda me perseguiría. 1019 01:07:18,560 --> 01:07:21,438 Como una espina en mi corazón. 1020 01:07:26,392 --> 01:07:28,275 El dinero de Shreya para mí es como música para ti. 1021 01:07:30,841 --> 01:07:32,369 El dinero era lo más importante. 1022 01:07:33,499 --> 01:07:35,640 Pero ahora importas más. 1023 01:07:36,941 --> 01:07:38,244 Por favor no te enojes. 1024 01:07:41,461 --> 01:07:44,570 No sé cómo demostrar mi amor. 1025 01:07:44,610 --> 01:07:46,946 No quiero obligarte a nada. 1026 01:07:48,360 --> 01:07:50,398 ¿Qué debo hacer ahora? 1027 01:07:54,254 --> 01:07:55,202 Mmm... 1028 01:07:59,650 --> 01:08:00,768 Dame tu teléfono. 1029 01:08:01,568 --> 01:08:02,368 ¿Eh? 1030 01:08:07,554 --> 01:08:08,354 Aquí. 1031 01:08:09,346 --> 01:08:11,983 ¿Asistiendo, Dharma? Solo contesta las llamadas. 1032 01:08:12,023 --> 01:08:13,328 Disculpe, gracias. 1033 01:08:15,394 --> 01:08:17,239 Oye, ¿no quieres la contraseña? 1034 01:08:17,337 --> 01:08:20,380 6798... Tu cumpleaños. ¿Nos vamos? 1035 01:08:58,348 --> 01:08:59,020 Hola. 1036 01:08:59,158 --> 01:08:59,958 Hola. 1037 01:09:00,262 --> 01:09:02,820 Hola, habla Kavitha. 1038 01:09:03,699 --> 01:09:05,560 ¿Desde dónde llamas? ¿De qué se trata esto? 1039 01:09:05,600 --> 01:09:07,046 Soy estudiante en SRM College. 1040 01:09:07,087 --> 01:09:08,869 Naveen patrocina mis estudios. 1041 01:09:09,058 --> 01:09:11,367 Mi examen final es mañana. 1042 01:09:11,408 --> 01:09:13,666 Entonces llamé para obtener las bendiciones de Naveen. 1043 01:09:13,715 --> 01:09:14,600 ¿Está Naveen ahí? 1044 01:09:14,640 --> 01:09:16,568 Soy su amigo. ¡Mis mejores deseos! 1045 01:09:16,793 --> 01:09:17,793 Gracias, señora. 1046 01:09:20,390 --> 01:09:23,497 Siempre estás bajo eso manta haciendo algo. 1047 01:09:23,538 --> 01:09:24,437 Ven y come. 1048 01:09:24,753 --> 01:09:25,930 No tengo hambre, mamá. 1049 01:09:26,108 --> 01:09:28,485 No sentirás hambre mirando ese teléfono. 1050 01:09:28,525 --> 01:09:30,143 Siempre con ese teléfono... 1051 01:09:33,245 --> 01:09:34,951 ¿Cambiaste tu tono de llamada? 1052 01:09:36,040 --> 01:09:38,780 Sí, todos necesitamos un cambio en la vida. 1053 01:09:39,196 --> 01:09:42,221 Es cierto, siempre y cuando sea un buen cambio. 1054 01:09:42,520 --> 01:09:43,638 Muy bien, comamos. 1055 01:09:50,305 --> 01:09:51,202 Dámelo aquí. 1056 01:09:55,042 --> 01:09:55,553 ¡Ey! 1057 01:09:58,093 --> 01:10:02,351 Shreya, me parece un tipo decente. 1058 01:10:02,984 --> 01:10:04,337 Revisé su Facebook. 1059 01:10:05,112 --> 01:10:07,251 Es un buen tipo, ¿vale? 1060 01:10:07,912 --> 01:10:09,030 No lo pienses demasiado. 1061 01:10:22,109 --> 01:10:22,511 Hola. 1062 01:10:22,551 --> 01:10:24,674 Hola Naveen, soy Mukesh. 1063 01:10:25,688 --> 01:10:28,888 ¿Cuándo vienes a Bombay? ¿Estás escuchando? 1064 01:10:29,400 --> 01:10:33,354 - ¡Oh! - El trato está cerrado. La fiesta de Dubai te está esperando. 1065 01:10:34,277 --> 01:10:36,969 Envíe la mercancía pronto, ¿entendido? 1066 01:10:37,009 --> 01:10:38,127 Sí, lo tengo. 1067 01:10:38,167 --> 01:10:40,514 Espera, ¿es esa la voz de una niña? 1068 01:10:41,897 --> 01:10:43,446 Sólo un poquito, hombre. 1069 01:10:53,874 --> 01:10:55,520 Srinidhi, levanta ese teléfono. 1070 01:11:09,939 --> 01:11:10,739 ¿Hola? 1071 01:11:10,811 --> 01:11:11,870 Hola, Sr. Naveen. 1072 01:11:12,795 --> 01:11:13,907 ¿Está Naveen ahí? 1073 01:11:13,948 --> 01:11:15,740 No, no lo es. ¿Quién llama? 1074 01:11:16,590 --> 01:11:19,060 Esta es Sharadha del Hogar Madre Teresa. 1075 01:11:19,397 --> 01:11:23,315 Los 30.000 ₹ enviados por Naveen porque llegaron nuestros hijos. 1076 01:11:23,840 --> 01:11:26,176 Llamé para decir gracias. 1077 01:11:26,520 --> 01:11:28,669 Por favor díselo. 1078 01:11:28,710 --> 01:11:30,159 Está bien, definitivamente. 1079 01:11:30,400 --> 01:11:31,500 Gracias. 1080 01:11:35,655 --> 01:11:37,195 ¿Qué te informa el iPhone? 1081 01:11:38,252 --> 01:11:40,345 ¿Un fraude? ¿Un tramposo? 1082 01:11:41,719 --> 01:11:44,578 ¿Un coqueteo? ¿Un asqueroso? 1083 01:11:45,031 --> 01:11:47,047 Mmm... ya veo. 1084 01:11:54,620 --> 01:11:57,158 No importa el calor que haga, aléjate de mí. 1085 01:11:57,920 --> 01:11:59,780 Oh... lo entiendo. 1086 01:12:00,511 --> 01:12:02,840 Tu mamá dijo que ni siquiera una sombra debería tocarte. 1087 01:12:03,040 --> 01:12:04,140 ¡Ey! 1088 01:12:05,360 --> 01:12:08,713 Shreya, quiero ser tu sombra. 1089 01:12:09,752 --> 01:12:11,929 Incluso a medianoche, seré tu sombra. 1090 01:12:13,280 --> 01:12:15,575 Hasta el día de mi muerte, seré tu sombra. 1091 01:12:16,055 --> 01:12:17,020 Prometo. 1092 01:12:43,440 --> 01:12:45,406 "¿Por qué hay miedo en tus ojos?" 1093 01:12:45,447 --> 01:12:47,360 "¿Por qué mi corazón late así?" 1094 01:12:47,400 --> 01:12:49,560 "¿Cuáles son estos pensamientos errantes?" 1095 01:12:49,619 --> 01:12:51,259 "¿Qué me está haciendo este sentimiento?" 1096 01:12:51,299 --> 01:12:53,430 "¿Por qué sigue acercándome?" 1097 01:12:53,470 --> 01:12:55,240 "¿Qué magia nos une?" 1098 01:12:55,280 --> 01:12:59,200 "¿Qué magia he hecho?" 1099 01:12:59,240 --> 01:13:02,341 "Extendí la mano y toqué las estrellas". 1100 01:13:02,400 --> 01:13:06,079 "Mi mente está perdida en un dulce trance". 1101 01:13:06,120 --> 01:13:08,498 "Nuestras miradas permanecen una y otra vez." 1102 01:13:08,538 --> 01:13:10,437 "Mis ojos siguen buscándote." 1103 01:13:10,477 --> 01:13:13,919 "Hablamos con nuestro corazón y nos enamoramos". 1104 01:13:13,960 --> 01:13:16,811 "Uniéndonos una y otra vez". 1105 01:13:16,852 --> 01:13:18,839 "Corazón contra corazón chocando suavemente." 1106 01:13:18,880 --> 01:13:22,723 "Se alejó como un rayo". 1107 01:13:30,120 --> 01:13:33,806 "Hizo florecer mi tímido corazón". 1108 01:13:33,847 --> 01:13:37,296 "Con tu alma valiente y valiente". 1109 01:13:37,833 --> 01:13:41,916 "¿Por qué viniste como un cazador?" 1110 01:13:41,967 --> 01:13:45,060 "Qué belleza tan pura y honesta". 1111 01:13:45,255 --> 01:13:49,020 "¿Por qué mi corazón se inclinó hacia ti?" 1112 01:13:49,175 --> 01:13:52,817 "¿Por qué me llevó?" 1113 01:13:53,229 --> 01:13:57,145 "Como un sueño que nunca termina". 1114 01:13:57,185 --> 01:14:00,605 "¿Por qué me encontró esta bendición?" 1115 01:14:00,645 --> 01:14:03,029 "Nuestras miradas permanecen una y otra vez." 1116 01:14:03,069 --> 01:14:05,505 "Mis ojos siguen buscándote." 1117 01:14:05,545 --> 01:14:08,480 "Hablamos con nuestro corazón y nos enamoramos". 1118 01:14:08,520 --> 01:14:12,864 "Corazón contra corazón chocando suavemente." 1119 01:14:12,920 --> 01:14:17,320 "Se alejó como un rayo". 1120 01:14:17,360 --> 01:14:20,479 "¿Por qué el miedo en tus ojos? ¿Por qué este latido del corazón?" 1121 01:14:20,520 --> 01:14:23,406 "¿Qué pensamientos rondan por mi mente?" 1122 01:14:23,446 --> 01:14:26,327 "Qué pensamientos... Qué pensamientos..." 1123 01:14:33,090 --> 01:14:36,999 "Más allá del sueño, cuando las flores florecen." 1124 01:14:37,039 --> 01:14:40,115 "¿Es una dicha mirarte?" 1125 01:14:40,948 --> 01:14:47,596 "Como una abeja a la miel, ¿podré alcanzarte?" 1126 01:14:48,160 --> 01:14:51,489 "¿Por qué susurrar palabras tan dulces?" 1127 01:14:52,229 --> 01:14:55,726 "¿Por qué tocar mi corazón y alejarse?" 1128 01:14:56,162 --> 01:15:03,548 "¿Dónde se ha ido mi alma? ¿Anhelo tu toque?" 1129 01:15:03,588 --> 01:15:06,494 "Deja que tus ojos busquen, déjalos desplegarse". 1130 01:15:06,542 --> 01:15:11,182 "En interminables susurros el amor floreció." 1131 01:15:11,471 --> 01:15:16,315 "Corazón contra corazón chocando suavemente." 1132 01:15:16,355 --> 01:15:20,260 "Se alejó como un rayo". 1133 01:15:22,734 --> 01:15:25,483 - Mamá está aquí. - Ella está durmiendo. 1134 01:15:25,965 --> 01:15:27,083 ¿Cómo entraste? 1135 01:15:27,160 --> 01:15:29,120 Como siempre, el balcón. 1136 01:15:29,161 --> 01:15:30,161 ¿Por qué estás aquí? 1137 01:15:30,221 --> 01:15:32,083 Eso es lo que deberías preguntar primero. 1138 01:15:32,123 --> 01:15:34,928 Tuve una gran idea y tenía que contártelo. 1139 01:15:34,969 --> 01:15:36,287 Sin ideas. Sólo vete. 1140 01:15:36,328 --> 01:15:38,452 Shreya, escucha. Debes escuchar esto. 1141 01:15:38,537 --> 01:15:40,444 Tu mamá teme que el amor te engañe... 1142 01:15:40,484 --> 01:15:42,867 como ella dice que hizo tu padre. 1143 01:15:42,907 --> 01:15:45,460 Así que casémonos primero entonces busca su bendición. 1144 01:15:45,500 --> 01:15:46,931 Entonces no tendrá elección. 1145 01:15:46,971 --> 01:15:48,030 ¿Qué estás diciendo? 1146 01:15:48,070 --> 01:15:49,444 ¿Ya estás en shock? 1147 01:15:49,503 --> 01:15:51,916 Ya estoy planeando nuestra luna de miel. 1148 01:15:53,172 --> 01:15:54,948 - ¿París? - No. 1149 01:15:55,454 --> 01:15:57,009 - ¿Londres? - No. 1150 01:15:57,486 --> 01:15:58,713 - ¿Suiza? - No. 1151 01:16:00,338 --> 01:16:03,861 Bueno, Suiza. Pero vía Dubai. 1152 01:16:10,033 --> 01:16:11,267 Tío, ¿necesitas algo? 1153 01:16:11,307 --> 01:16:13,852 ¿Puedo coger una hoja de tu cuaderno? 1154 01:16:14,359 --> 01:16:16,139 Claro, lo conseguiré tío. 1155 01:16:18,440 --> 01:16:22,040 A mi querida Asha. 1156 01:16:28,406 --> 01:16:30,800 ¿Qué ocurre? Te ves tenso. 1157 01:16:31,572 --> 01:16:32,435 Sí, lo soy. 1158 01:16:32,622 --> 01:16:34,260 Espera, ¿por qué empuñas un arma? 1159 01:16:35,572 --> 01:16:39,260 Ah esto? Es sólo por un poco de coraje. 1160 01:16:48,622 --> 01:16:51,635 Asha, mira. Hay mucho polvo aquí. 1161 01:16:51,675 --> 01:16:53,519 Coge la escoba y bárrela rápidamente. 1162 01:16:53,559 --> 01:16:55,736 Simplemente escurriendo el arroz. Iré ahora. 1163 01:16:57,738 --> 01:17:00,341 Dame dos minutos o se pondrá blando. 1164 01:17:00,533 --> 01:17:02,710 Entonces tendrás problemas con ello en el almuerzo. 1165 01:17:05,386 --> 01:17:08,225 Sí, está bien, está bien. Date prisa. 1166 01:17:09,320 --> 01:17:10,492 ¿Qué está sucediendo? 1167 01:17:10,533 --> 01:17:12,181 Casi terminado. El arroz se está cocinando. 1168 01:17:12,640 --> 01:17:13,464 ¿Qué pasó? 1169 01:17:14,188 --> 01:17:15,184 Se hará pronto. 1170 01:17:15,224 --> 01:17:16,407 Todavía se está cocinando. 1171 01:17:16,455 --> 01:17:18,345 - ¿Qué es? - El arroz. 1172 01:17:18,520 --> 01:17:19,513 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 1173 01:17:19,553 --> 01:17:22,620 Una vez hecho el arroz, ella tomará la escoba. 1174 01:17:23,637 --> 01:17:24,637 ¿Qué está diciendo? 1175 01:17:27,048 --> 01:17:28,321 ¿Dejarla tomar la escoba? 1176 01:17:28,361 --> 01:17:29,918 ¿Cuál es la conexión? 1177 01:17:30,720 --> 01:17:32,720 Mi nueva vida comienza con esa escoba. 1178 01:17:33,210 --> 01:17:35,666 Satish, la banda está lista, ¿verdad? 1179 01:17:35,707 --> 01:17:37,345 Dijeron las 12 en punto. 1180 01:17:37,385 --> 01:17:38,298 ¿Cuál es la prisa? 1181 01:17:38,338 --> 01:17:39,840 Eso lo debe decidir Michael. 1182 01:17:39,880 --> 01:17:42,822 Una señal de él y ¡Derribaremos la casa! 1183 01:17:46,446 --> 01:17:47,754 Las cajas de dulces están listas. 1184 01:17:47,795 --> 01:17:49,972 Los entregaremos cuando Michael lo diga. 1185 01:18:02,645 --> 01:18:04,500 Querida Ash... 1186 01:18:22,809 --> 01:18:25,478 - Querida Ash... - ¡Por favor devuélvemelo! 1187 01:18:25,519 --> 01:18:29,181 Asha espera. Ah, ¿entonces eso es todo? 1188 01:18:30,681 --> 01:18:32,644 ¡Noticias de última hora! ¡Noticias de última hora! 1189 01:18:33,510 --> 01:18:34,799 ¡Escuchen todos! 1190 01:18:34,839 --> 01:18:37,986 ¡Hoy hemos recibido una carta de amor en nuestro banco! 1191 01:18:38,026 --> 01:18:39,854 ¿Una carta de amor? ¿Quién lo escribió? 1192 01:18:40,756 --> 01:18:42,166 Sólo por diversión, Asha. 1193 01:18:42,207 --> 01:18:44,194 ¿En sus manos? Juego terminado. 1194 01:18:44,234 --> 01:18:46,587 Asha es la heroína, pero ¿quién es el héroe? 1195 01:18:48,693 --> 01:18:50,780 No un héroe... alguien de la edad de su padre. 1196 01:18:51,080 --> 01:18:53,345 Ahora veamos quién está detrás de todo esto. 1197 01:18:56,440 --> 01:18:58,588 El hombre que todos respetan tanto. 1198 01:18:58,629 --> 01:18:59,769 Es Miguel. 1199 01:18:59,810 --> 01:19:01,560 Actúa como un héroe romántico. 1200 01:19:02,027 --> 01:19:04,584 Parece que sus hormonas despertaron. 1201 01:19:04,624 --> 01:19:05,521 Bienvenido, señor. 1202 01:19:05,569 --> 01:19:07,638 ¿Recuerdas que te burlaste de mí ese día? 1203 01:19:08,040 --> 01:19:09,641 Señor por favor... 1204 01:19:09,829 --> 01:19:11,335 Ahora lo entiendo. 1205 01:19:11,680 --> 01:19:13,576 Por qué estabas sudando. 1206 01:19:13,953 --> 01:19:14,997 Lo sabía. 1207 01:19:15,560 --> 01:19:17,204 Miguel, ¿qué es esto? 1208 01:19:17,520 --> 01:19:19,716 Caminando con un arma vacía. 1209 01:19:19,880 --> 01:19:21,419 ¿Crees que somos tontos? 1210 01:19:21,720 --> 01:19:23,730 - Dice ser del ejército. - Patético. 1211 01:19:23,771 --> 01:19:25,337 Oye tu... 1212 01:19:40,840 --> 01:19:42,135 ¿Cómo pudiste hacer esto? 1213 01:19:42,441 --> 01:19:44,383 ¿Pensaste siquiera en tu edad? 1214 01:19:45,146 --> 01:19:46,543 No sé qué decir. 1215 01:19:46,583 --> 01:19:48,493 Si tuvieras esos sentimientos... 1216 01:19:49,356 --> 01:19:51,414 ¿Por qué hacer un espectáculo como este? 1217 01:19:51,454 --> 01:19:54,142 Señor, lo juro, no sé nada. 1218 01:19:56,080 --> 01:19:59,037 ¿Escuchas eso? Ella no tiene esos sentimientos. 1219 01:19:59,360 --> 01:20:02,319 Pero hablar de amor es barato. 1220 01:20:03,000 --> 01:20:05,210 ¿Cómo te enfrentarás a alguien ahora, Michael? 1221 01:20:05,880 --> 01:20:07,645 Nunca esperé esto de ti. 1222 01:20:13,506 --> 01:20:14,565 Tiene razón, señor. 1223 01:20:15,712 --> 01:20:16,588 Se sintió barato. 1224 01:20:20,960 --> 01:20:22,696 Lo siento... lo siento. 1225 01:20:23,476 --> 01:20:26,598 Me equivoqué al querer todo esto. 1226 01:20:28,346 --> 01:20:31,291 Pensé que era sólo una sombra en tu vida. 1227 01:20:33,192 --> 01:20:36,220 Fue un error. Por favor, perdóname. 1228 01:20:37,680 --> 01:20:41,720 Pero la vida está hecha de esas cosas, señor. 1229 01:20:42,800 --> 01:20:43,980 ¿No lo crees? 1230 01:20:56,320 --> 01:20:59,186 ¿Por qué todos me miran? 1231 01:21:00,605 --> 01:21:02,355 Es hora de que abra el banco, señor. 1232 01:21:02,395 --> 01:21:03,395 Por favor siéntate ahí. 1233 01:21:04,102 --> 01:21:06,860 Reena señora, vienen los jubilados. 1234 01:21:06,900 --> 01:21:07,842 Por favor siéntate. 1235 01:21:08,255 --> 01:21:09,887 Subeda señora, tome asiento usted también. 1236 01:21:09,927 --> 01:21:11,629 Los que paguen intereses llegarán pronto. 1237 01:21:11,669 --> 01:21:14,280 - Hola Babu, ve a buscar un té. - Bueno. 1238 01:21:14,946 --> 01:21:17,234 Abriré la puerta principal. 1239 01:21:17,321 --> 01:21:18,380 Por favor tome asiento. 1240 01:21:57,680 --> 01:21:59,404 Pregúntale qué pasó. 1241 01:21:59,445 --> 01:22:00,500 ¿Qué ocurre? 1242 01:22:02,360 --> 01:22:03,420 ¿Estás bien? 1243 01:22:07,080 --> 01:22:08,556 ¡Ja! ¡Está bien, está bien! 1244 01:22:12,058 --> 01:22:13,780 ¡A por ello! ¡Déjalos muertos! 1245 01:22:41,066 --> 01:22:42,520 ¿Qué están celebrando? 1246 01:23:16,240 --> 01:23:18,380 Nunca deseó mal a nadie. 1247 01:23:18,704 --> 01:23:20,940 Siempre quiso lo mejor para todos. 1248 01:23:21,018 --> 01:23:22,740 Ésa es la clase de hombre que es. 1249 01:23:25,086 --> 01:23:26,700 Todos los días en el banco... 1250 01:23:29,596 --> 01:23:31,213 como familia, 1251 01:23:31,280 --> 01:23:33,747 el militar nos saludaba con una sonrisa. 1252 01:23:35,240 --> 01:23:37,180 Si estoy aquí hablando contigo hoy, 1253 01:23:37,519 --> 01:23:39,340 él es la razón de ello. 1254 01:23:41,248 --> 01:23:43,580 Usted conoce al militar, señor. 1255 01:23:44,177 --> 01:23:46,500 ¿Es eso así? ¿Quién es él? 1256 01:23:47,439 --> 01:23:48,950 Después de una charla, 1257 01:23:49,726 --> 01:23:51,380 nadie podría olvidarlo. 1258 01:23:51,903 --> 01:23:54,020 Entonces, ¿quién es este militar? 1259 01:23:55,840 --> 01:23:56,640 Miguel. 1260 01:23:57,116 --> 01:23:59,980 ¿Miguel? ¿Nuestro Marconi Michael? 1261 01:24:00,160 --> 01:24:00,960 Sí. 1262 01:24:01,568 --> 01:24:03,216 Es un ser humano maravilloso. 1263 01:24:03,660 --> 01:24:04,720 Cuando estaba a tu lado. 1264 01:24:04,760 --> 01:24:05,996 ¿Cuál fue el problema? 1265 01:24:07,311 --> 01:24:08,723 Él ya no está conmigo. 1266 01:24:09,480 --> 01:24:11,500 Ese hombre que nunca lastimó a nadie... 1267 01:24:13,080 --> 01:24:14,455 Le hice mucho daño. 1268 01:24:15,060 --> 01:24:17,648 Ah no, ¿qué pasó? 1269 01:24:18,301 --> 01:24:19,403 ¿Dónde está él ahora? 1270 01:24:20,363 --> 01:24:21,163 No sé. 1271 01:24:21,671 --> 01:24:22,700 No llores. 1272 01:24:22,816 --> 01:24:24,169 Se fue a alguna parte. 1273 01:24:25,731 --> 01:24:27,226 Todos buscaron. 1274 01:24:28,510 --> 01:24:29,922 Nadie sabe dónde está. 1275 01:24:33,605 --> 01:24:35,722 Quiero que regrese. 1276 01:24:36,846 --> 01:24:38,192 Lo quiero a mi lado. 1277 01:24:39,371 --> 01:24:40,539 Si lo deseas, 1278 01:24:40,579 --> 01:24:41,932 puedes traerlo de vuelta. 1279 01:24:43,387 --> 01:24:45,618 Dile que Asha está esperando aquí. 1280 01:24:46,004 --> 01:24:47,215 Él vendrá por ti. 1281 01:24:47,480 --> 01:24:48,775 Él te respeta mucho. 1282 01:24:50,146 --> 01:24:51,264 Por favor habla con él. 1283 01:24:51,668 --> 01:24:52,468 Por favor, señor. 1284 01:24:53,831 --> 01:24:54,841 No. 1285 01:25:04,400 --> 01:25:05,499 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 1286 01:25:10,911 --> 01:25:11,711 Ash... 1287 01:25:14,880 --> 01:25:16,020 Miguel vendrá. 1288 01:25:16,742 --> 01:25:18,982 Para ti y tu amor, 1289 01:25:19,022 --> 01:25:20,567 Miguel volverá. 1290 01:25:22,751 --> 01:25:23,972 El mundo entero... 1291 01:25:24,905 --> 01:25:26,226 Todos escuchando, 1292 01:25:26,266 --> 01:25:27,502 lo llamará. 1293 01:25:28,267 --> 01:25:29,675 Todo aquel que cree en el amor 1294 01:25:29,715 --> 01:25:30,951 Me encantará tu historia. 1295 01:25:31,160 --> 01:25:32,808 Seguramente encontrarás a Michael. 1296 01:25:35,520 --> 01:25:38,810 Michael, por favor vuelve. 1297 01:25:39,655 --> 01:25:40,726 Asha está esperando. 1298 01:26:18,702 --> 01:26:19,502 Shreyá. 1299 01:26:21,077 --> 01:26:21,877 Hola. 1300 01:26:25,473 --> 01:26:26,273 Ey. 1301 01:26:26,748 --> 01:26:27,548 ¿Qué ocurre? 1302 01:26:30,355 --> 01:26:31,414 Estoy un poco nervioso. 1303 01:26:31,788 --> 01:26:32,980 ¿Nervioso? ¿Por qué? 1304 01:26:34,957 --> 01:26:35,980 No sé. 1305 01:26:36,702 --> 01:26:38,474 Oye, estoy aquí. 1306 01:26:39,080 --> 01:26:41,316 Cálmate. Y casémonos. ¿Bueno? 1307 01:26:41,926 --> 01:26:45,640 Naveen Prasad, Shreya Shreeraji, por favor entra. 1308 01:26:45,784 --> 01:26:47,483 ¡Vamos! 1309 01:26:51,633 --> 01:26:52,857 - ¿Naveen Prasad? - Sí, señor. 1310 01:26:54,039 --> 01:26:55,605 ¿Shrya Shreeraji? 1311 01:26:56,593 --> 01:26:57,993 Revisé tus documentos. 1312 01:26:58,042 --> 01:26:59,683 La inscripción es el día 15. 1313 01:26:59,796 --> 01:27:01,534 - Está bien. - Traiga dos testigos. 1314 01:27:01,960 --> 01:27:02,760 Bueno. 1315 01:27:03,909 --> 01:27:04,709 ¿Estás de acuerdo? 1316 01:27:07,480 --> 01:27:08,280 Bueno. 1317 01:27:21,600 --> 01:27:23,580 Shreya, si no te importa... 1318 01:27:23,804 --> 01:27:26,292 Mi jefe quiere una noche contigo. 1319 01:27:26,551 --> 01:27:27,658 ¿Está bien? 1320 01:27:29,480 --> 01:27:31,080 ¿Cómo te atreves? 1321 01:27:44,562 --> 01:27:49,280 "Dofa". 1322 01:27:49,320 --> 01:27:53,982 "Dofa". 1323 01:27:54,023 --> 01:27:56,490 "Dofa". 1324 01:27:56,530 --> 01:28:00,237 "Dofa". 1325 01:28:03,880 --> 01:28:05,372 Cualquiera que sea el trato, 1326 01:28:05,560 --> 01:28:07,620 El paquete completo viene con él. 1327 01:28:07,937 --> 01:28:11,300 Si compro un hotel, La recepcionista también viene. 1328 01:28:11,497 --> 01:28:12,834 Si compro una barra... 1329 01:28:13,210 --> 01:28:15,120 ...¿no vienen también los músicos? 1330 01:28:16,014 --> 01:28:17,100 Ese es nuestro trato. 1331 01:28:19,615 --> 01:28:20,980 Está bien, lo haré. 1332 01:28:21,602 --> 01:28:22,402 ¿Qué? 1333 01:28:22,960 --> 01:28:24,019 Dije que lo haré. 1334 01:28:28,160 --> 01:28:29,020 ¿Estás de acuerdo con eso? 1335 01:28:30,711 --> 01:28:31,766 Bueno. 1336 01:28:36,760 --> 01:28:37,460 ¿Qué sigue? 1337 01:28:38,080 --> 01:28:38,980 ¿La boda? 1338 01:28:39,773 --> 01:28:40,573 No. 1339 01:28:41,124 --> 01:28:45,060 La luna de miel. Suiza vía Dubai. 1340 01:28:47,646 --> 01:28:48,446 ¿Bueno? 1341 01:28:49,286 --> 01:28:50,506 Firma el acuerdo. 1342 01:28:51,920 --> 01:28:54,140 Sabía que dirías que sí. 1343 01:28:55,829 --> 01:28:56,276 ¿Y luego? 1344 01:28:56,316 --> 01:28:58,780 Hasta el día 15 en el aeropuerto de Dubai, Shreya es de mi propiedad. 1345 01:28:58,950 --> 01:29:00,567 Después de eso, ella es de tu propiedad. 1346 01:29:00,669 --> 01:29:02,158 Entonces toma esto en el aeropuerto. 1347 01:29:02,198 --> 01:29:03,396 Eso también es correcto. 1348 01:29:03,666 --> 01:29:04,466 Bueno. 1349 01:29:09,572 --> 01:29:13,560 Hoy en todo Tamil Nadu, la gente está tratando de reunir a Michael y Asha. 1350 01:29:13,600 --> 01:29:15,008 ¿Dónde está Miguel? 1351 01:29:15,320 --> 01:29:18,445 Ésa es la pregunta que todo el mundo se hace. 1352 01:29:18,626 --> 01:29:20,500 La gente en todas partes está buscando 1353 01:29:20,541 --> 01:29:23,500 y orando para encontrarlo. 1354 01:29:29,119 --> 01:29:33,747 "Oh suave brisa, ¿Serás mi mensajero?" 1355 01:29:34,984 --> 01:29:40,523 "Oh brisa, ¿llevarás mis palabras?" 1356 01:29:41,338 --> 01:29:44,112 "El corazón de una niña inocente..." 1357 01:29:44,542 --> 01:29:47,275 "...el dolor silencioso de su alma." 1358 01:29:47,454 --> 01:29:50,400 "Derritiéndose ..." 1359 01:29:50,448 --> 01:29:53,471 "Anhelo..." 1360 01:29:53,978 --> 01:29:59,400 "Buscándote, anhelando tu hombro." 1361 01:30:00,298 --> 01:30:02,861 Dondequiera que vayas, la gente habla de Michael. 1362 01:30:02,901 --> 01:30:06,056 Todo Tamil Nadu lo está buscando. 1363 01:30:06,103 --> 01:30:09,338 "Ella canta, esperando que regreses." 1364 01:30:09,378 --> 01:30:12,899 "Ella busca, esperando que regreses". 1365 01:30:12,939 --> 01:30:16,034 "Le rogamos que regrese". 1366 01:30:16,086 --> 01:30:18,948 "Vuelve, celebremos". 1367 01:30:19,042 --> 01:30:22,155 "Oh Divino..." 1368 01:30:22,299 --> 01:30:26,380 "...te rezamos." 1369 01:30:32,837 --> 01:30:38,336 "No te conocía cuando cantaba la luz de la luna." 1370 01:30:39,180 --> 01:30:44,394 "Te entendí a medida que pasaban los días". 1371 01:30:44,730 --> 01:30:49,956 "Un vínculo que nunca esperé floreció gracias a ti." 1372 01:30:51,019 --> 01:30:55,863 "Ese día dorado me trajo alegría". 1373 01:30:56,745 --> 01:30:59,879 "Con una canción conmovedora, ella te llama". 1374 01:30:59,919 --> 01:31:03,027 "Por favor, vuelve". 1375 01:31:03,082 --> 01:31:06,106 "Con anhelo, ella te busca." 1376 01:31:06,176 --> 01:31:08,933 "Por favor, vuelve". 1377 01:31:09,040 --> 01:31:11,714 El amor de Asha y Michael es la comidilla de la ciudad. 1378 01:31:11,755 --> 01:31:13,262 Seguramente ya está con nosotros. 1379 01:31:13,302 --> 01:31:18,770 "Por favor, vuelve". 1380 01:31:19,260 --> 01:31:23,841 "Celebremos". 1381 01:31:23,880 --> 01:31:26,410 Miguel y James... todo el mundo habla de ellos. 1382 01:31:27,880 --> 01:31:28,684 ¿Cuál es tu nombre? 1383 01:31:28,724 --> 01:31:29,960 No soy Michael, señor. 1384 01:31:33,861 --> 01:31:34,450 Hola? 1385 01:31:34,491 --> 01:31:37,286 Debes esforzarte más para encontrarlo. 1386 01:31:37,861 --> 01:31:39,180 Estamos trabajando en ello. 1387 01:31:39,465 --> 01:31:41,171 Juntos encontraremos a Michael. 1388 01:31:42,020 --> 01:31:45,252 Michael y Asha... nunca los he conocido. 1389 01:31:45,293 --> 01:31:48,636 Pero después de escuchar su historia, Tenía muchas ganas de verlos. 1390 01:31:48,823 --> 01:31:52,325 Nadie escapa al toque del amor. 1391 01:31:52,785 --> 01:31:54,245 Y yo no soy una excepción. 1392 01:31:54,286 --> 01:31:57,426 Haré todo lo posible para unirlos. 1393 01:31:58,200 --> 01:32:00,024 Espero que todos nos apoyen. 1394 01:32:00,475 --> 01:32:05,475 "Oh niña, vivir con estos recuerdos..." 1395 01:32:06,815 --> 01:32:12,036 - "Llevando tus sueños..." - ¿Dónde vives, mi amor? 1396 01:32:12,320 --> 01:32:17,548 "¿Por qué me duele el corazón? ¿Incluso cuando no me he caído?" 1397 01:32:18,465 --> 01:32:23,152 "¿Por qué tengo los ojos húmedos? ¿Aunque no he llorado?" 1398 01:32:24,387 --> 01:32:27,270 "Ella canta con amor, llamándote de vuelta". 1399 01:32:27,322 --> 01:32:30,606 "Por favor, vuelve". 1400 01:32:30,668 --> 01:32:33,794 "Con un corazón gentil, ella te busca." 1401 01:32:33,834 --> 01:32:36,451 "Por favor, vuelve". 1402 01:32:36,530 --> 01:32:37,738 Hola señor, soy Angel. 1403 01:32:37,779 --> 01:32:39,099 Sí, dímelo, Ángel. 1404 01:32:39,139 --> 01:32:43,200 Estamos en Kochi ahora. La última vez fuimos a Goa. 1405 01:32:43,240 --> 01:32:46,000 Allí vimos al Michael. estás buscando. 1406 01:32:46,040 --> 01:32:47,222 ¿Qué? 1407 01:32:47,262 --> 01:32:49,697 Lo descubrimos más tarde. 1408 01:32:49,737 --> 01:32:51,612 Cuando sus amigos vieron su foto en Facebook, 1409 01:32:51,653 --> 01:32:53,409 Lo confirmamos. 1410 01:32:53,894 --> 01:32:55,599 ¿Estás seguro de que es Michael? 1411 01:32:55,639 --> 01:32:58,093 Sí señor, está en Goa. 1412 01:32:58,924 --> 01:33:00,936 Gracias Ángel. Encontramos a Michael. 1413 01:33:00,977 --> 01:33:04,957 "Oh brisa, sé mi mensajero". 1414 01:33:06,273 --> 01:33:11,214 "Lleva mi mensaje, suave brisa." 1415 01:33:48,280 --> 01:33:51,169 Shreya Shriraji, ¿cómo estás? 1416 01:33:51,212 --> 01:33:53,166 Hermano, debería agradecerte. 1417 01:33:53,456 --> 01:33:55,862 ¿Por qué? ¿Naveen te trata bien? 1418 01:33:56,663 --> 01:33:57,995 Tengo buenas noticias. 1419 01:33:58,035 --> 01:33:58,832 ¿Qué es? 1420 01:33:58,872 --> 01:34:00,896 Me caso el día 15 del mes que viene. 1421 01:34:00,937 --> 01:34:02,260 - ¡Mira eso! - Con tus bendiciones. 1422 01:34:02,320 --> 01:34:04,700 Oh, ¿se está moviendo tan rápido? 1423 01:34:06,520 --> 01:34:08,940 ¡Súper! Estoy tan feliz. Mis mejores deseos. 1424 01:34:09,226 --> 01:34:10,329 Gracias hermano. 1425 01:34:10,369 --> 01:34:13,340 ¿Mamá está feliz? ¿Conoció a Naveen? 1426 01:34:13,712 --> 01:34:15,420 Sabes que mamá odia los matrimonios por amor. 1427 01:34:15,520 --> 01:34:16,924 Entonces él dijo: "Casémonos primero". 1428 01:34:16,990 --> 01:34:19,639 Oh, ¿entonces es un matrimonio registrado? 1429 01:34:20,880 --> 01:34:21,680 Sí, hermano. 1430 01:34:22,121 --> 01:34:23,180 Shreya Shriraji... 1431 01:34:23,696 --> 01:34:24,496 Hermano... 1432 01:34:25,318 --> 01:34:28,085 Desde el día que fuiste Nació y ella te abrazó... 1433 01:34:29,428 --> 01:34:31,722 Verte crecer en cada etapa... 1434 01:34:31,762 --> 01:34:34,225 Admirándote, celebrándote... 1435 01:34:35,709 --> 01:34:39,943 Una madre piensa en ella. La boda de mi hija más... 1436 01:34:40,519 --> 01:34:41,820 ¿Se preocupará por ti? ¿Mantenerte feliz? 1437 01:34:41,880 --> 01:34:44,114 Mientras ella se preocupa por todo esto... 1438 01:34:45,360 --> 01:34:47,399 Si te escapas con alguien... 1439 01:34:47,640 --> 01:34:50,052 ¿Sabes cuánto se romperá su corazón? 1440 01:34:52,960 --> 01:34:53,760 Shrey... 1441 01:34:53,800 --> 01:34:54,600 Sí, hermano. 1442 01:34:55,864 --> 01:34:59,301 Tú tomaste la decisión, ¿verdad? Ahora eres responsable. 1443 01:35:00,503 --> 01:35:03,503 Como un matrimonio arreglado, No puedes culpar a tu mamá. 1444 01:35:04,821 --> 01:35:05,621 ¡Buena suerte! 1445 01:35:06,867 --> 01:35:07,926 Shreya, ¡cuídate! 1446 01:35:08,360 --> 01:35:09,243 Mis mejores deseos. 1447 01:35:11,194 --> 01:35:13,430 Bueno entonces, adiós. Gracias. 1448 01:35:14,231 --> 01:35:15,031 Adiós. 1449 01:35:30,640 --> 01:35:31,582 Ven aquí, querida. 1450 01:35:34,056 --> 01:35:37,412 Mira, querida, Michael está en Goa. 1451 01:35:37,452 --> 01:35:39,668 Dondequiera que se esconda, Lo encontraré y lo traeré. 1452 01:35:39,722 --> 01:35:40,942 a ti de una vez. No te preocupes. 1453 01:35:40,983 --> 01:35:41,442 No te preocupes. 1454 01:35:41,504 --> 01:35:42,304 ¿Bueno? 1455 01:35:42,600 --> 01:35:45,369 Amigos, el hombre de esta foto... 1456 01:35:45,410 --> 01:35:46,268 Su nombre es Miguel. 1457 01:35:46,308 --> 01:35:48,027 Dondequiera que lo encuentres, díselo. 1458 01:35:48,067 --> 01:35:50,339 Asha está aquí, esperándolo. 1459 01:35:50,380 --> 01:35:52,307 Arrástrelo por la oreja si es necesario, 1460 01:35:52,378 --> 01:35:54,799 pero tráelo de vuelta con Asha. 1461 01:35:58,146 --> 01:35:59,088 Hermano... 1462 01:36:06,899 --> 01:36:08,664 - ¿Lo conoces? - Es Michael. 1463 01:36:09,800 --> 01:36:11,705 - ¿Sabes? - ¿Miguel? 1464 01:36:11,745 --> 01:36:13,211 ¿Dónde viste a Michael? 1465 01:36:13,251 --> 01:36:14,908 Tomó té aquí e hizo una llamada. 1466 01:36:14,949 --> 01:36:15,749 ¿En realidad? 1467 01:36:15,875 --> 01:36:16,482 Sí, hijo. 1468 01:36:16,522 --> 01:36:19,331 abhi, tomó té aquí y se fue después de una llamada. 1469 01:36:20,133 --> 01:36:20,933 ¿Es eso así? 1470 01:36:22,073 --> 01:36:24,309 Hermano, ¿viste a este hombre? Miguel. 1471 01:36:24,600 --> 01:36:26,300 ¿Miguel? Oh hombre... 1472 01:36:26,802 --> 01:36:28,307 Hermano, ¿dónde está ahora? 1473 01:36:28,360 --> 01:36:29,629 No sé. 1474 01:36:29,670 --> 01:36:31,420 Entonces ¿dónde se queda? 1475 01:36:31,617 --> 01:36:33,559 No lo sé. ¿Por qué lo preguntas? 1476 01:36:33,619 --> 01:36:34,419 Nada. 1477 01:36:35,054 --> 01:36:36,464 Después de que se fue... 1478 01:36:36,504 --> 01:36:37,975 ¿Alguien usó este teléfono? 1479 01:36:38,125 --> 01:36:39,714 Nadie vino aquí después de eso. 1480 01:36:39,889 --> 01:36:41,713 Ahora todo el mundo tiene un móvil... 1481 01:36:46,127 --> 01:36:47,724 Lo atraparé volviendo a marcar. 1482 01:36:47,770 --> 01:36:52,511 0832... número local... 456... 1483 01:36:52,551 --> 01:36:54,120 Entonces él todavía está en esta ciudad. 1484 01:36:54,891 --> 01:36:56,818 Sí, este es Michael. 1485 01:36:57,174 --> 01:36:59,026 Él viene aquí a veces. 1486 01:36:59,451 --> 01:37:02,918 Siempre trae cosas para nuestros hijos. 1487 01:37:04,602 --> 01:37:05,402 Gracias, señor. 1488 01:37:05,878 --> 01:37:07,816 Estamos obteniendo pistas sólidas. 1489 01:37:07,883 --> 01:37:09,661 Nuestro equipo está recibiendo actualizaciones. 1490 01:37:09,888 --> 01:37:11,604 Este es un gran resultado 1491 01:37:11,644 --> 01:37:12,971 de nuestro arduo trabajo. 1492 01:37:13,812 --> 01:37:16,755 ¿Éste es él? Sí, es él. 1493 01:37:19,506 --> 01:37:21,154 ¡Ey! No entres al agua. 1494 01:37:21,200 --> 01:37:22,436 Trabajamos duro para encontrarlo. 1495 01:37:22,476 --> 01:37:24,065 No desperdicies todo ese esfuerzo. 1496 01:37:26,280 --> 01:37:27,740 No puedo ver el lugar... 1497 01:37:29,483 --> 01:37:32,641 - Este es Casal... - Café Casal. 1498 01:37:32,690 --> 01:37:33,563 Playa Vagator. 1499 01:37:45,286 --> 01:37:47,345 ¡Hola señor Vijay Sethupathi! ¡Éxito! 1500 01:37:47,967 --> 01:37:48,894 ¿Qué pasó? 1501 01:37:48,934 --> 01:37:50,888 Descubrimos dónde se aloja Michael. 1502 01:37:50,979 --> 01:37:52,332 Nos dirigimos hacia allí ahora. 1503 01:37:52,657 --> 01:37:53,813 ¡Súper, súper! 1504 01:37:53,853 --> 01:37:55,656 Sólo diez minutos. 1505 01:37:55,825 --> 01:37:57,477 Michael vivirá con nosotros. 1506 01:37:57,840 --> 01:37:59,700 Está bien... Está bien... ¡Genial! 1507 01:38:00,430 --> 01:38:02,372 Ahora mismo, yo también estoy muy emocionado. 1508 01:38:02,840 --> 01:38:03,871 No sé por qué. 1509 01:38:06,196 --> 01:38:08,961 Espero que Michael hable con nosotros antes de que termine el espectáculo. 1510 01:38:30,080 --> 01:38:32,244 ¡Oye, ven aquí! ¡Por aquí! 1511 01:38:33,602 --> 01:38:34,700 Dame el micrófono. 1512 01:39:14,760 --> 01:39:18,180 - ¿Señor, Michael? - Se estaba quedando aquí conmigo. 1513 01:39:18,693 --> 01:39:20,340 Pero ya se ha ido. 1514 01:39:20,380 --> 01:39:21,180 Oh. 1515 01:39:23,393 --> 01:39:24,335 ¿A dónde fue? 1516 01:39:24,557 --> 01:39:27,046 No sé. Siempre estuvo solo. 1517 01:39:27,639 --> 01:39:30,110 Aquí se alojaban unos gitanos de Grecia. 1518 01:39:30,480 --> 01:39:32,010 Creo que se fue con ellos. 1519 01:39:32,329 --> 01:39:35,132 Cada vez que lo veía, él estaba con ellos. 1520 01:39:36,004 --> 01:39:38,838 Estoy seguro de que se fue con esos gitanos. 1521 01:39:39,289 --> 01:39:40,852 Una vez que te unas a ellos, 1522 01:39:41,343 --> 01:39:43,177 nadie sabe adónde van. 1523 01:39:49,680 --> 01:39:51,290 Tío, Michael se fue con los gitanos. 1524 01:39:51,333 --> 01:39:53,302 ¿Qué? ¿Con los gitanos? 1525 01:39:56,322 --> 01:39:58,028 Sí, tío. ¿Qué hacemos ahora? 1526 01:39:58,405 --> 01:40:02,828 Escuche... si estuviera en Goa, 1527 01:40:02,954 --> 01:40:04,871 podríamos haberlo encontrado. 1528 01:40:05,386 --> 01:40:07,787 Pero si está con gitanos, 1529 01:40:08,097 --> 01:40:10,897 está más allá de nuestro control. 1530 01:40:13,921 --> 01:40:17,245 No desperdicies tu vida buscándolo. 1531 01:40:18,058 --> 01:40:19,500 No volverá ahora. 1532 01:40:30,984 --> 01:40:34,710 Señor, lo intentamos de todas las formas posibles. 1533 01:40:35,345 --> 01:40:36,423 Ahora todo es destino. 1534 01:40:37,075 --> 01:40:38,723 Por favor, no te estreses. 1535 01:40:51,694 --> 01:40:52,235 ¿Mamá? 1536 01:40:52,316 --> 01:40:53,116 ¿Mmm? 1537 01:40:53,189 --> 01:40:54,189 Estoy saliendo. 1538 01:40:55,108 --> 01:40:56,423 Toma un paraguas. 1539 01:40:57,146 --> 01:40:58,846 Mamá, ¿está lloviendo? 1540 01:40:59,139 --> 01:41:00,100 El sol es duro. 1541 01:41:10,164 --> 01:41:10,964 Ten cuidado. 1542 01:41:11,345 --> 01:41:12,380 Está bien, mamá. 1543 01:41:19,440 --> 01:41:20,240 ¿Esperarte? 1544 01:41:20,360 --> 01:41:21,269 No, vete tú. 1545 01:41:21,769 --> 01:41:22,569 Está bien, mamá. 1546 01:44:34,959 --> 01:44:36,959 Parece que se olvidó del paraguas. 1547 01:44:47,320 --> 01:44:48,440 ¡Arranque el vehículo! 1548 01:44:48,486 --> 01:44:49,642 ¿Qué pasó, querida? 1549 01:44:49,682 --> 01:44:50,699 ¡Simplemente enciende el auto! 1550 01:44:50,739 --> 01:44:51,729 ¿Qué ocurre? 1551 01:44:52,600 --> 01:44:53,577 Shreya, ¡detente! 1552 01:44:56,470 --> 01:44:58,235 ¡Mierda! 1553 01:44:58,276 --> 01:45:03,075 "Dofa". 1554 01:45:04,139 --> 01:45:05,400 Querida, ¿qué pasó? 1555 01:45:06,744 --> 01:45:08,911 Nada. Sólo vete a casa. 1556 01:45:08,951 --> 01:45:11,075 Díganos si hay algún problema. 1557 01:45:11,115 --> 01:45:11,915 ¡Solo vete! 1558 01:45:17,855 --> 01:45:19,914 Necesito hablar con Vijay Sethupathi. 1559 01:45:25,052 --> 01:45:25,920 "Esta es Shreya." 1560 01:45:25,960 --> 01:45:26,980 ¿Qué pasó? 1561 01:45:39,800 --> 01:45:41,194 "Nunca esperé esto". 1562 01:45:41,235 --> 01:45:43,039 'Lo lamento.' No entrar en pánico. 1563 01:45:43,520 --> 01:45:45,403 'Todo estará bien, ¿de acuerdo?' 1564 01:45:45,567 --> 01:45:46,920 "En primer lugar, no tengas miedo". 1565 01:45:46,960 --> 01:45:48,080 "Estoy aquí contigo." 1566 01:45:48,359 --> 01:45:50,001 '¿Bueno? ¿Dónde estás ahora?' 1567 01:45:50,411 --> 01:45:51,860 "Dime tu ubicación exacta". 1568 01:45:54,520 --> 01:45:56,480 Indira Nagar, primera carretera principal. 1569 01:45:56,800 --> 01:45:58,293 "Está bien, no tengas miedo". 1570 01:45:59,091 --> 01:46:00,276 "Sigue viniendo por aquí." 1571 01:46:00,316 --> 01:46:01,560 "Mantén el teléfono encendido". 1572 01:46:01,707 --> 01:46:05,621 "Él no puede tocarte". 'Estamos todos aquí para ti, ¿de acuerdo?' 1573 01:46:05,662 --> 01:46:10,680 - Bueno. - - 1574 01:46:11,219 --> 01:46:12,019 ¿Hola? 1575 01:46:12,345 --> 01:46:14,486 ¡Oh Dios! ¡Alguien está atrapado dentro! 1576 01:46:14,527 --> 01:46:15,880 ¡Cuidadoso! ¡Te lastimarás! 1577 01:46:15,920 --> 01:46:17,528 Señora, por favor salga. 1578 01:46:18,040 --> 01:46:19,892 ¡Por favor, ayúdame! 1579 01:46:20,016 --> 01:46:21,356 ¿Estás herido? 1580 01:46:21,409 --> 01:46:24,002 - ¡¿Cómo conduces?! - ¡Déjame! ¡Te mataré! 1581 01:46:24,078 --> 01:46:25,431 ¡Hermano, ayuda a levantarlo! 1582 01:46:25,472 --> 01:46:26,760 ¡Dale un poco de agua! 1583 01:46:40,944 --> 01:46:42,842 ¡Ve rápido! Está justo detrás de nosotros. 1584 01:46:47,665 --> 01:46:49,313 Hola, aquí Vijay Sethupathi. 1585 01:46:49,448 --> 01:46:50,566 Necesito ayuda urgente. 1586 01:46:50,800 --> 01:46:52,870 No sólo la policía, 1587 01:46:53,008 --> 01:46:56,506 sino también jóvenes, mujeres y conductores de automóviles. 1588 01:46:56,692 --> 01:46:59,017 Cerca de la primera carretera principal de Indira Nagar, 1589 01:46:59,057 --> 01:47:01,539 un hombre persigue a una chica en un auto. 1590 01:47:02,129 --> 01:47:03,467 ¡Enciende el auto! ¡Vamos! 1591 01:47:31,627 --> 01:47:36,307 "Dofa". 1592 01:47:36,520 --> 01:47:40,037 "Dofa". 1593 01:47:40,080 --> 01:47:41,785 Señor, por favor no haga esto. 1594 01:47:41,826 --> 01:47:42,989 ¡Déjela ir, señor! 1595 01:47:43,840 --> 01:47:45,596 ¡Señor, por favor! ¡No, señor! 1596 01:47:45,720 --> 01:47:51,000 - "Dofa" - ¡Señor! 1597 01:47:55,480 --> 01:47:56,539 ¿A dónde irás? 1598 01:47:59,200 --> 01:48:00,040 ¿Adónde correrás? 1599 01:48:00,080 --> 01:48:01,120 Sólo un poquito más... 1600 01:48:01,161 --> 01:48:01,961 ¿Dónde? 1601 01:48:02,520 --> 01:48:04,266 ¿A dónde puedes ir? 1602 01:48:06,680 --> 01:48:07,994 ¿Crees que puedes irte? 1603 01:48:09,040 --> 01:48:10,080 ¿Crees que puedes correr? 1604 01:48:12,000 --> 01:48:13,883 ¿Crees que puedes marcharte? 1605 01:48:14,891 --> 01:48:15,900 ¡Dime! 1606 01:48:16,243 --> 01:48:17,043 ¡Contéstame! 1607 01:48:17,581 --> 01:48:18,520 ¿Crees que puedes dejarme? 1608 01:50:32,480 --> 01:50:33,531 ¿Asha? 1609 01:51:14,080 --> 01:51:15,610 ¿No fue una historia encantadora? 1610 01:51:16,205 --> 01:51:18,150 En lugar de simplemente imaginarlo... 1611 01:51:19,003 --> 01:51:21,400 El dolor y la alegría de la vida real. 1612 01:51:21,440 --> 01:51:23,240 deja un impacto más profundo, ¿verdad? 1613 01:51:23,998 --> 01:51:25,587 Ambos son finales hermosos. 1614 01:51:25,920 --> 01:51:28,114 Aquellos que estaban destinados a unirse se han encontrado unos a otros. 1615 01:51:28,155 --> 01:51:30,399 Aquellos que estaban destinados a separarse han seguido adelante. 1616 01:51:32,646 --> 01:51:35,488 Todo es obra de Aquel que está arriba. 1617 01:51:36,449 --> 01:51:40,051 No fui sólo yo, fuimos todos nosotros. 1618 01:51:42,997 --> 01:51:45,904 Bien... Vijay Sethupathi se despide. 1619 01:51:45,944 --> 01:51:47,614 Gracias. Muchas gracias. 1620 01:51:48,720 --> 01:51:50,612 Te quiero todo. 1621 01:51:51,480 --> 01:51:53,262 Te amo. Te amo. 1622 01:51:54,343 --> 01:51:56,818 Estoy dividido al elegir la historia. 1623 01:51:57,135 --> 01:51:59,800 Tengo muchas ganas de ver a Asha y Michael. 1624 01:52:03,959 --> 01:52:05,277 Sr. Michael, señor. 1625 01:52:05,317 --> 01:52:07,324 -Asha. - Gracias, señor. 1626 01:52:07,481 --> 01:52:11,027 Vaya señor, se ve muy elegante. 1627 01:52:12,067 --> 01:52:15,246 - Señor... - ¡Señor! - Queda una pequeña deuda. 1628 01:52:15,286 --> 01:52:18,880 - Con tu permiso. - ¡Señor! - ¿Un abrazo? 1629 01:52:21,200 --> 01:52:23,302 Sólo un beso. 1630 01:52:35,946 --> 01:52:40,040 Michael señor, ¿por qué desaparecer sin decir una palabra? 1631 01:52:40,080 --> 01:52:41,100 ¿Estoy en lo cierto? 1632 01:52:42,080 --> 01:52:44,320 Un amigo de mi regimiento estaba en Goa. 1633 01:52:44,504 --> 01:52:46,340 Simplemente me quedé con él. 1634 01:52:47,160 --> 01:52:50,371 - Así es la vida, señor. - Esto es vivir. 1635 01:52:51,210 --> 01:52:54,297 Tiene razón, señor. Vamos. 1636 01:53:18,859 --> 01:53:20,664 "Vagando por los vientos del mundo". 1637 01:53:20,705 --> 01:53:23,440 "Todos los corazones que hay". 1638 01:53:23,480 --> 01:53:25,113 "Los has robado todos". 1639 01:53:25,153 --> 01:53:26,945 "Ganarse el corazón de la gente". 1640 01:53:26,985 --> 01:53:28,604 "El favorito de las masas". 1641 01:53:28,644 --> 01:53:31,314 "El mundo entero es mi familia". 1642 01:53:33,181 --> 01:53:34,748 "Que vivas mucho tiempo". 1643 01:53:37,920 --> 01:53:39,510 "Lo suficientemente valiente como para decir la verdad". 1644 01:53:39,550 --> 01:53:41,066 "Un corazón que habla su alma todos los días." 1645 01:53:41,107 --> 01:53:44,273 "Él ha venido y está delante de nosotros Que vivas mucho tiempo." 1646 01:53:44,314 --> 01:53:45,855 "Un corazón lleno de amor un alma de oro." 1647 01:53:45,896 --> 01:53:47,600 "Nacido de esta tierra, su espíritu sigue vivo". 1648 01:53:47,641 --> 01:53:50,639 "Él ha venido y está delante de nosotros Que vivas mucho tiempo." 1649 01:53:50,680 --> 01:53:55,040 "Oh hombre tamil dorado, que caminas como un león". 1650 01:54:08,150 --> 01:54:11,302 "Trabajadores edificantes, apoyando a los oprimidos..." 1651 01:54:11,360 --> 01:54:14,473 "Trajiste orgullo a tu patria". 1652 01:54:14,520 --> 01:54:18,344 "Noble tamil, tamil dorado, hijo de la tierra tamil criada por Sangam." 1653 01:54:20,839 --> 01:54:24,620 "Seethakathi' que se elevó alto El siempre agradecido 'Maamanidhan' 1654 01:54:27,196 --> 01:54:29,373 'Dharmadurai', el propio mensajero de Dios." 1655 01:54:30,399 --> 01:54:31,920 "Eres excelencia..." 1656 01:54:31,960 --> 01:54:33,505 "Tú eres sabiduría..." 1657 01:54:33,546 --> 01:54:34,899 "Tú eres mi pariente..." 1658 01:54:35,144 --> 01:54:36,542 "Tú eres mi vida."